1 00:00:30,000 --> 00:00:32,785 פעם חשבתי אם נפלתם מהחסד, 2 00:00:32,829 --> 00:00:36,398 זו הייתה תוצאה של אחד טעות מדהימה. 3 00:00:38,139 --> 00:00:40,358 או אחרת, מצער תאונה. 4 00:00:43,057 --> 00:00:46,148 אחרי הכל... הייתי אאוטסיידר. 5 00:00:46,887 --> 00:00:48,106 אה-הו. 6 00:00:48,150 --> 00:00:50,368 מה ידעתי על חיי החווה? 7 00:00:50,412 --> 00:00:53,069 תוריד אותו מהשולחן, בבקשה. 8 00:00:53,112 --> 00:00:54,592 לֹא! 9 00:00:56,072 --> 00:00:58,769 כָּאן. תעשה את עצמך שימושי. 10 00:01:00,770 --> 00:01:03,339 פשוט תאכל את האוכל שלך. אני לא רעב! 11 00:01:05,994 --> 00:01:08,127 קלייר, מה זה? 12 00:01:15,700 --> 00:01:17,179 אבל כשהנפילה מתרחשת, 13 00:01:17,223 --> 00:01:18,876 זה יכול לקרות בכל מקום. 14 00:01:19,442 --> 00:01:21,009 וכך, בהדרגה, 15 00:01:21,053 --> 00:01:23,665 אתה לא בהכרח לחוש את התנועה. 16 00:01:32,631 --> 00:01:34,460 תוֹאַר רִאשׁוֹן! תוֹאַר רִאשׁוֹן! 17 00:01:34,503 --> 00:01:35,589 הנה לך. 18 00:01:37,200 --> 00:01:39,333 אתה מבין, זה לוקח לפחות שניים... 19 00:01:39,377 --> 00:01:41,640 ...ובאופן כללי שלוש דברים, כדי לשנות את המסלול 20 00:01:41,683 --> 00:01:42,815 של חיים. 21 00:01:45,209 --> 00:01:46,035 מִצטַעֵר! 22 00:01:46,080 --> 00:01:47,864 אני שונא אותך אמא! 23 00:01:47,908 --> 00:01:49,039 אני יודע שאתה כן. 24 00:01:49,084 --> 00:01:50,258 מְטוּפָּשׁ! 25 00:01:52,826 --> 00:01:54,958 אתה מחליק האמת פעם אחת, 26 00:01:57,047 --> 00:01:58,005 ואז שוב, 27 00:02:00,704 --> 00:02:02,618 ואולי פעם נוספת. 28 00:02:05,492 --> 00:02:06,320 עד ש... 29 00:02:07,321 --> 00:02:09,018 ...הנה אתה. 30 00:02:11,281 --> 00:02:13,978 מרגיש לרגע שזה היה פתאומי. 31 00:02:14,674 --> 00:02:15,502 אמא! 32 00:02:16,981 --> 00:02:20,116 הגעתך, בתחתית הערימה. 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,029 אמא! 34 00:02:34,651 --> 00:02:38,874 ♪ 35 00:02:54,761 --> 00:03:00,505 ♪ 36 00:03:19,613 --> 00:03:28,622 ♪ 37 00:03:42,027 --> 00:03:43,029 היי גבירותיי! 38 00:03:58,044 --> 00:03:58,740 הווארד! 39 00:04:04,745 --> 00:04:09,883 ♪ 40 00:04:09,926 --> 00:04:11,145 הו, הווארד, תראה. 41 00:04:24,376 --> 00:04:26,421 אל תלך! אחרי היום, 42 00:04:26,466 --> 00:04:28,161 אני אהיה בבית כל הקיץ. 43 00:04:28,204 --> 00:04:29,860 אל תלך! בְּסֵדֶר? 44 00:04:29,904 --> 00:04:32,993 אל תלך. אל תלך. אל תלך. 45 00:04:33,036 --> 00:04:33,777 קלייר... 46 00:04:35,084 --> 00:04:36,432 - אל תלך, אל תלך... - ישו. 47 00:04:36,477 --> 00:04:39,740 אל תלך... 48 00:04:39,783 --> 00:04:40,783 קלייר! 49 00:04:41,873 --> 00:04:42,960 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 50 00:04:43,004 --> 00:04:45,440 קדימה חבר. וילמה כאן. 51 00:04:45,485 --> 00:04:47,008 אל תלך, אל תלך! 52 00:04:48,444 --> 00:04:50,055 - בוקר טוב. - בוקר טוב! 53 00:04:51,664 --> 00:04:53,797 לִירוֹת. התכוונתי לשאול אותך, 54 00:04:53,841 --> 00:04:55,365 אתה יכול להישאר מאוחר היום? 55 00:04:55,408 --> 00:04:57,062 לא, לא היום. 56 00:04:57,107 --> 00:04:59,542 לאדגר יש תור לרופא העיניים. 57 00:04:59,586 --> 00:05:00,848 הוא צריך אותי 58 00:05:00,892 --> 00:05:02,197 להסיע אותו, אתה יודע איך הוא. 59 00:05:02,240 --> 00:05:04,242 זה בסדר. 60 00:05:04,286 --> 00:05:07,029 בפעם הבאה, אם תיתן אזהרה נוספת... 61 00:05:07,072 --> 00:05:09,380 אני אוהב את הבנות, והייתי אוהב לעשות הכל בשבילך. 62 00:05:09,424 --> 00:05:10,380 זו לא בעיה! 63 00:05:13,123 --> 00:05:14,254 בנות, תהיו טובים! 64 00:05:16,167 --> 00:05:17,299 נופף לשלום... 65 00:05:23,481 --> 00:05:24,395 ביי! 66 00:05:36,931 --> 00:05:38,192 שָׁם. 67 00:05:39,106 --> 00:05:40,021 מואה! 68 00:05:40,064 --> 00:05:41,717 הכל טוב יותר. בְּסֵדֶר? 69 00:05:41,761 --> 00:05:43,501 הנה לך. 70 00:05:46,767 --> 00:05:48,116 מה זה הפעם, רובי? 71 00:05:48,989 --> 00:05:49,684 הא? 72 00:05:54,993 --> 00:05:56,473 אתה בטוח שזה בסדר? 73 00:05:56,516 --> 00:05:58,431 זה יותר מבסדר. אני אאסוף את הבנות. 74 00:05:58,475 --> 00:05:59,955 תבוא כשתסיים. 75 00:05:59,999 --> 00:06:02,348 הייתם חושבים שהיום יהיה משב רוח, אבל לא. 76 00:06:03,305 --> 00:06:06,918 הילד המקסי הזה עובד לי על העצבים. 77 00:06:06,961 --> 00:06:08,310 אה לא שוב. 78 00:06:08,354 --> 00:06:09,661 האמא שלו. 79 00:06:09,704 --> 00:06:11,965 מוציאה את המחאות הרווחה שלה במסלול המרוצים. 80 00:06:13,403 --> 00:06:15,143 יש אנשים שצריכים להיות מותר להביא ילדים לעולם! 81 00:06:18,496 --> 00:06:19,279 אני חייב ללכת. 82 00:06:22,587 --> 00:06:23,979 מה יש לו? 83 00:06:24,024 --> 00:06:27,201 אותו דבר שהיה לו מתי שלחת אותו מבית הספר 84 00:06:27,244 --> 00:06:29,202 הבוקר. אָנָא. 85 00:06:30,507 --> 00:06:32,118 קדימה, מותק. 86 00:06:32,161 --> 00:06:33,511 כשיש לך ילדים, 87 00:06:33,554 --> 00:06:35,470 מדי פעם אתה חייב 88 00:06:35,514 --> 00:06:37,124 תחשוב עליהם קודם! 89 00:06:37,516 --> 00:06:39,387 תשמרי על עצמך עסק לעזאזל! 90 00:06:42,217 --> 00:06:44,653 זה העסק שלי! 91 00:06:44,697 --> 00:06:47,178 אתה יודע, אני צריך להודות לך, גברת מקסי... 92 00:06:47,223 --> 00:06:49,876 זו רשלנותך זה משאיר אותי מועסק! 93 00:06:49,919 --> 00:06:50,486 לִשְׁתוֹק! 94 00:06:51,880 --> 00:06:53,706 אתה, אני מזהיר אותך, אם הוא מגיע לבית הספר חולה 95 00:06:53,749 --> 00:06:55,360 פעם אחת בשנה הבאה, 96 00:06:55,403 --> 00:06:57,187 רק פעם אחת! 97 00:06:57,232 --> 00:06:59,496 לא תהיה לי ברירה אלא לדווח עליך! 98 00:06:59,538 --> 00:07:00,931 טוב אני אדווח לך! 99 00:07:00,975 --> 00:07:02,152 כֵּן. 100 00:07:04,067 --> 00:07:05,502 תוציא אותי מכאן! 101 00:07:09,463 --> 00:07:10,985 - תודה לאל! - כן! 102 00:07:11,028 --> 00:07:13,162 יש כמה רשעים דברים שהייתי רוצה לעשות 103 00:07:13,205 --> 00:07:14,293 לילדים האלה. - ששש! 104 00:07:14,337 --> 00:07:15,773 זהירות, אחרת אדווח עליך. 105 00:07:26,958 --> 00:07:28,655 שלום! 106 00:07:29,178 --> 00:07:30,700 היי, מיד נהיה למטה. 107 00:07:30,744 --> 00:07:31,833 תרגישי בבית. 108 00:07:33,183 --> 00:07:34,096 בְּסֵדֶר! 109 00:08:13,225 --> 00:08:14,356 מוכן, מוכן... 110 00:08:14,400 --> 00:08:16,230 לך! 111 00:08:16,271 --> 00:08:20,841 הו, תראה כמה יפה שניכם נראים! 112 00:08:20,885 --> 00:08:22,539 אוי אלוהים. מואה! 113 00:08:22,582 --> 00:08:24,758 - תראי אמא! - ואתה... 114 00:08:24,802 --> 00:08:26,847 אוי, תראה אותך! 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,415 תודה רבה. אה, היה לנו כיף. 116 00:08:29,458 --> 00:08:31,112 אה. 117 00:08:31,157 --> 00:08:32,939 אה, תרזה? 118 00:08:32,984 --> 00:08:34,900 - פספסת מקום. - עשיתי? 119 00:08:34,942 --> 00:08:36,684 גרם לך להסתכל. - הא, זה מאוד מצחיק! 120 00:08:36,727 --> 00:08:37,816 תוֹדָה. 121 00:08:37,859 --> 00:08:39,600 אוקיי בנות, 122 00:08:39,644 --> 00:08:42,080 זמן ללכת הביתה. - תגיד ביי ביי. 123 00:08:42,123 --> 00:08:44,081 ביי! - תודה שבאת. 124 00:08:44,124 --> 00:08:46,433 ביי! ביי! 125 00:08:47,564 --> 00:08:49,785 אתה רוצה שנביא משהו הלילה? 126 00:08:49,829 --> 00:08:51,613 רק אתה ו המשפחה המושלמת שלך! 127 00:08:51,656 --> 00:08:54,050 ביי! 128 00:08:54,963 --> 00:08:56,923 לא לקחתי בחשבון 129 00:08:56,965 --> 00:08:59,271 כמה קר הקצפת ירגיש כל כך... 130 00:08:59,314 --> 00:09:01,144 ...דמיין את ההפתעה שלי 131 00:09:01,188 --> 00:09:03,669 כשהוא הולך לצרוח במסדרון כמו חזיר, 132 00:09:05,758 --> 00:09:09,283 וזה הצטמק לגמרי למעלה! כלומר, זה היה כל כך קטן. 133 00:09:09,326 --> 00:09:11,416 אליס, האם זה נחוץ? 134 00:09:11,460 --> 00:09:14,245 ובכן, ואז לסיום הוא כועס עליי, 135 00:09:14,290 --> 00:09:16,508 כי הוא לא יכול לעמוד המחשבה על ההוצאות שלי 136 00:09:16,551 --> 00:09:18,294 כסף על מוצר חלב כשאני יכול פשוט 137 00:09:18,336 --> 00:09:20,904 להרחיק את השמנת שלי בעצמי מהחלק העליון של דלי החלב. 138 00:09:23,124 --> 00:09:24,299 עוד יין, אליס? 139 00:09:24,342 --> 00:09:25,474 אוי לא, אני מבוזבז. 140 00:09:26,432 --> 00:09:28,043 הו, מה לעזאזל! זה קיץ! 141 00:09:28,086 --> 00:09:28,869 תמלא את זה. 142 00:09:30,699 --> 00:09:32,525 דן, ספר להם על את קוביות הקרח 143 00:09:32,569 --> 00:09:34,179 והסרטון שהבאת הביתה. 144 00:09:34,223 --> 00:09:36,180 - מה! דן, אתה סוטה. 145 00:09:36,224 --> 00:09:38,314 סרטון, לא היה לי מושג. 146 00:09:40,491 --> 00:09:43,624 מישהו מסריח! 147 00:09:47,583 --> 00:09:49,107 מעניין מי זה יכול להיות. 148 00:09:49,586 --> 00:09:51,806 אני חושב שדן מנסה לשנות נושא. 149 00:09:53,634 --> 00:09:55,287 תחליף חיתול, בבקשה. 150 00:09:57,549 --> 00:10:01,337 טִפּשִׁי! 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,774 וואו. 152 00:10:04,558 --> 00:10:07,301 הו, אני מתגעגע לגיל הזה. - אל תלך לשם. 153 00:10:07,345 --> 00:10:09,955 אוף, אתה לא יכול להבין. 154 00:10:09,999 --> 00:10:11,391 אין לך אמה. 155 00:10:11,435 --> 00:10:12,958 כן, אבל היא כן כל כך עצמאי. 156 00:10:13,002 --> 00:10:14,961 היא כל כך בלתי אפשרית. 157 00:10:15,570 --> 00:10:17,007 לפעמים אני לא אפילו מחבב אותה. 158 00:10:18,182 --> 00:10:19,140 ממ. 159 00:10:19,184 --> 00:10:21,401 הו ליזי, תסתכל על הרגליים שלך! 160 00:10:22,751 --> 00:10:23,535 הו, יהיה לה רגליים נהדרות. 161 00:10:23,577 --> 00:10:24,797 - אתה חושב? - ממ-הממ! 162 00:10:24,840 --> 00:10:26,581 ומתי סוף סוף זה יוצא... 163 00:10:26,625 --> 00:10:29,194 ...זה פשוט.... אה, זה פשוט 164 00:10:29,237 --> 00:10:30,543 הווארד! הווארד! 165 00:10:30,586 --> 00:10:33,153 - אני לא מתגעגע לזה. - אתה לא? 166 00:10:33,197 --> 00:10:34,546 לא אני לא. 167 00:10:34,589 --> 00:10:36,505 כן, זה מצחיק כי נראה לי שאני זוכר 168 00:10:36,549 --> 00:10:38,594 רק אתמול, מישהו שנראה בדיוק כמוך 169 00:10:38,637 --> 00:10:40,335 מתחנן שאעזור לחלוב את הפרות שלי. 170 00:10:40,379 --> 00:10:41,466 הווארד! 171 00:10:41,510 --> 00:10:43,123 תעזבו אותו בשקט! 172 00:10:43,166 --> 00:10:44,427 - הוא לא מתגעגע לזה! - ששש! 173 00:10:45,994 --> 00:10:49,257 בעלי, פרה נולדה ופתאום הכל שווה את זה. 174 00:10:49,301 --> 00:10:52,086 אז אממ... מה הם אתה עושה מחר? 175 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 אלוהים. 176 00:10:54,654 --> 00:10:57,483 מה אני עושה מחר? אממ... 177 00:10:57,527 --> 00:10:58,964 היי, אני יכול לקחת את הבנות? 178 00:10:59,006 --> 00:11:00,181 אתה בטוח? 179 00:11:00,225 --> 00:11:01,357 בטח, אני בטוח. 180 00:11:01,401 --> 00:11:02,576 יהיה לנו כיף! 181 00:11:03,620 --> 00:11:04,665 תודה. ביי. - ביי. 182 00:11:06,189 --> 00:11:10,888 ♪ 183 00:11:25,817 --> 00:11:30,953 ♪ 184 00:12:10,473 --> 00:12:12,040 - היי! - היי. 185 00:12:12,083 --> 00:12:12,910 יש לך מקום? 186 00:12:12,954 --> 00:12:14,129 חשבתי שאתה ישן. 187 00:12:14,172 --> 00:12:15,305 אוי אלוהים! כל כך חם. 188 00:12:15,348 --> 00:12:18,048 למה אתה תמיד כל כך חם? 189 00:12:18,090 --> 00:12:19,178 ממ... 190 00:12:19,875 --> 00:12:22,920 הו, אנחנו גדלים! 191 00:12:24,922 --> 00:12:27,229 בואו נקווה. 192 00:12:27,273 --> 00:12:28,885 היי. 193 00:12:35,586 --> 00:12:37,718 אמא, תתעוררי! 194 00:12:37,762 --> 00:12:39,677 אמא, תתעוררי! 195 00:12:39,719 --> 00:12:41,549 אמא, תתעוררי! 196 00:12:47,294 --> 00:12:48,642 בוקר טוב. 197 00:12:49,731 --> 00:12:52,561 ממאה! 198 00:12:54,388 --> 00:12:55,607 צעצוע ההתכרבלות שלי. 199 00:12:56,828 --> 00:12:59,481 אמא, לפעמים... 200 00:12:59,525 --> 00:13:02,048 אמא... לפעמים בארני, הוא אממ... 201 00:13:02,093 --> 00:13:03,616 אמא שונאת את בארני! 202 00:13:03,659 --> 00:13:05,140 אה, זה לא זה אני שונא את בארני, זה פשוט... 203 00:13:05,183 --> 00:13:06,661 מה אתה עושה?! 204 00:13:06,706 --> 00:13:08,273 אִמָא! מותק, אני מצטער. 205 00:13:08,317 --> 00:13:09,883 לא חשבתי. 206 00:13:09,928 --> 00:13:12,104 למה עשה אתה עושה לי את זה?! 207 00:13:12,147 --> 00:13:13,061 לא עשיתי לך כלום! 208 00:13:13,106 --> 00:13:14,584 עשית! 209 00:13:14,628 --> 00:13:16,977 לֹא! תפסיק עם זה! 210 00:13:17,021 --> 00:13:18,284 מום! 211 00:13:18,327 --> 00:13:20,155 אני אספור עד שלוש. אם לא תפסיק, 212 00:13:20,199 --> 00:13:21,895 אתה הולך לשבת על הכיסא. 213 00:13:21,940 --> 00:13:23,375 אֶחָד! 214 00:13:23,418 --> 00:13:25,552 אממה אני מזהיר אותך! 215 00:13:25,595 --> 00:13:27,597 דוּ! אִמָא! 216 00:13:27,641 --> 00:13:29,077 זו ההזדמנות האחרונה שלך! 217 00:13:29,122 --> 00:13:30,340 מווווום! 218 00:13:30,383 --> 00:13:32,821 - אמא! - שתיים וחצי! 219 00:13:35,474 --> 00:13:37,780 אמא, שחררי! 220 00:13:37,824 --> 00:13:39,782 לַעֲזוֹב! 221 00:13:45,226 --> 00:13:46,835 אוי! 222 00:13:46,879 --> 00:13:48,010 תישאר שם. 223 00:13:50,970 --> 00:13:53,058 קלייר דובה, מה אתה אומר 224 00:13:53,841 --> 00:13:55,148 קלייר! 225 00:13:55,192 --> 00:13:59,543 גברת ביצים, גברת ביצים, גברת ביצים, ביצה! 226 00:13:59,588 --> 00:14:01,633 גברת ביצים! גברת ביצים! 227 00:14:01,677 --> 00:14:02,720 אתה לא צריך לזוז! 228 00:14:02,765 --> 00:14:04,594 אבל אמא... - אל תזוז! 229 00:14:04,635 --> 00:14:06,290 היי. 230 00:14:08,424 --> 00:14:10,035 אה, בוא נראה... 231 00:14:10,079 --> 00:14:10,948 נכון? 232 00:14:12,383 --> 00:14:13,776 תודה לך. 233 00:14:13,819 --> 00:14:14,472 תודה לך! 234 00:14:14,908 --> 00:14:16,561 שיהיה לך יום נעים! 235 00:14:20,001 --> 00:14:20,610 בו! 236 00:14:21,698 --> 00:14:23,526 לא מצחיק. 237 00:14:29,663 --> 00:14:32,143 לא, לא, לא! 238 00:14:32,187 --> 00:14:34,146 נה נה נה! 239 00:14:34,190 --> 00:14:35,886 לא, לא, לא! 240 00:14:46,332 --> 00:14:47,291 ברוך שובך. 241 00:15:10,575 --> 00:15:12,881 אמא! 242 00:15:14,666 --> 00:15:17,016 מותק, מה אתה עושה? 243 00:15:18,497 --> 00:15:20,019 מה אני עושה? 244 00:15:20,064 --> 00:15:22,676 אני עומד לחנוק את החתול הזה במקום הבת שלנו, 245 00:15:22,719 --> 00:15:23,764 זה מה שאני עושה. 246 00:15:24,721 --> 00:15:26,025 אני אכנס בקרוב. 247 00:15:28,681 --> 00:15:31,249 אני חושב שאני מטפל בזה בסדר, הווארד. 248 00:15:31,292 --> 00:15:33,078 אני באמת חושב שכן. 249 00:15:39,562 --> 00:15:41,042 שלום! 250 00:15:41,087 --> 00:15:42,174 איפה אמה? היי! 251 00:15:42,217 --> 00:15:43,653 היי אודרי. 252 00:15:43,698 --> 00:15:46,526 היי ליזי! אני כאן מתחת, אני מבטיח. 253 00:15:46,569 --> 00:15:48,789 - סנדלים חדשים? - אתה אוהב אותם? 254 00:15:50,095 --> 00:15:51,749 - מאוד אתה. תודה. 255 00:15:51,791 --> 00:15:53,446 הנה חיתולים, ובגדי שחייה, 256 00:15:53,489 --> 00:15:55,404 והחלפת בגדים. - בסדר. 257 00:15:56,319 --> 00:15:57,581 מה קרה? 258 00:15:57,625 --> 00:15:59,757 הו אלוהים... 259 00:15:59,801 --> 00:16:01,368 זאת אמה. היא רוצה אמא אחרת. 260 00:16:01,411 --> 00:16:03,325 - אתה מעוניין? - אני יודע, אני יודע. 261 00:16:03,717 --> 00:16:04,892 לא, אתה לא יודע. 262 00:16:04,934 --> 00:16:05,936 ביי בנות! 263 00:16:05,980 --> 00:16:07,548 אני חייב ללכת, דן מחכה. 264 00:16:07,590 --> 00:16:08,724 הוא לא עובד היום? 265 00:16:08,766 --> 00:16:10,290 הו, הוא הולך להיות עובד בסדר... 266 00:16:10,334 --> 00:16:11,421 אמא! 267 00:16:11,465 --> 00:16:13,119 מזל שאתה! 268 00:16:13,945 --> 00:16:16,252 - השכרת סרטון נוסף. אולי נעשה. 269 00:16:16,296 --> 00:16:17,341 אולי נעשה אחד! 270 00:16:17,384 --> 00:16:18,603 בסדר, ביי! 271 00:16:19,387 --> 00:16:21,257 תבקש יפה! 272 00:16:21,301 --> 00:16:22,999 אתה יכול פשוט לבקש יפה? 273 00:16:23,043 --> 00:16:24,741 אודרי כאן? 274 00:16:24,784 --> 00:16:27,699 כֵּן. אודרי וליזי שניהם בסלון. 275 00:16:27,743 --> 00:16:29,005 ועוד מעט... 276 00:16:29,049 --> 00:16:31,920 ...אם כולנו נסתדר, אנחנו יכולים ללכת לשחות. 277 00:16:31,964 --> 00:16:34,620 בְּסֵדֶר? אז תתנהג בעצמך. אָנָא. 278 00:16:34,663 --> 00:16:35,533 אוץ'! 279 00:16:45,152 --> 00:16:46,893 מה כל כך מצחיק? 280 00:16:46,937 --> 00:16:48,025 היא גיהקה! 281 00:16:48,069 --> 00:16:48,895 היא גיהקה! 282 00:17:18,404 --> 00:17:23,367 ♪ 283 00:17:40,907 --> 00:17:45,259 ♪ 284 00:18:10,679 --> 00:18:13,593 ♪ 285 00:18:40,317 --> 00:18:42,972 אוקיי בנות, אני מוכנה! 286 00:18:44,974 --> 00:18:46,542 מה זה? 287 00:18:46,584 --> 00:18:47,803 מה זה? 288 00:18:48,498 --> 00:18:49,979 זה אגורה? 289 00:18:50,284 --> 00:18:51,459 אוי מתוקה! 290 00:18:51,501 --> 00:18:53,068 תן לי את זה! אתה יודע יותר טוב מזה! 291 00:18:53,112 --> 00:18:54,897 אמה התערב עליי! 292 00:18:58,030 --> 00:18:59,467 מה לא בסדר איתך? 293 00:18:59,510 --> 00:19:00,947 אני אוהב את זה! 294 00:19:03,341 --> 00:19:04,298 איפה ליזי? 295 00:19:05,953 --> 00:19:07,998 בנות, האם אתן רואה לאן ליזי הלכה? 296 00:19:10,522 --> 00:19:12,003 בנות? 297 00:19:12,045 --> 00:19:12,873 לא. 298 00:19:15,398 --> 00:19:16,267 ליזי? 299 00:19:18,922 --> 00:19:19,794 ליזי! 300 00:19:24,626 --> 00:19:25,843 הישאר כאן. 301 00:19:28,062 --> 00:19:29,106 ליזי-כוס! 302 00:19:33,938 --> 00:19:34,983 ליזי! 303 00:19:38,725 --> 00:19:41,032 ליזי? 304 00:19:43,947 --> 00:19:44,730 דְלַעַת? 305 00:19:46,820 --> 00:19:48,213 איפה אתה מתוק? 306 00:19:55,048 --> 00:19:56,614 ליזי! 307 00:20:00,052 --> 00:20:02,359 הווארד? ראית את ליזי? 308 00:20:03,576 --> 00:20:04,578 הווארד! 309 00:20:04,623 --> 00:20:05,885 אוף. 310 00:20:09,976 --> 00:20:14,938 ♪ 311 00:20:28,995 --> 00:20:30,605 הו! 312 00:20:37,789 --> 00:20:39,137 הווארד! 313 00:20:44,403 --> 00:20:45,012 הווארד! 314 00:20:45,056 --> 00:20:48,843 ♪ 315 00:20:48,887 --> 00:20:50,106 אוי אלוהים... 316 00:20:57,633 --> 00:21:00,810 ♪ 317 00:21:01,421 --> 00:21:03,074 הווארד! 318 00:21:46,511 --> 00:21:49,124 ♪ 319 00:22:11,929 --> 00:22:13,192 אליס? 320 00:22:16,237 --> 00:22:17,065 היא נושמת. 321 00:22:18,589 --> 00:22:20,068 הם לא יודעים איזה מין של פעילות מוחית שיש. 322 00:22:20,591 --> 00:22:22,028 השעות הקרובות ירתיע- 323 00:22:22,070 --> 00:22:23,550 חשבתי שהיא כזו בסלון. 324 00:22:25,160 --> 00:22:26,293 אני לא... 325 00:22:26,336 --> 00:22:27,336 ...היא איך היא... 326 00:22:29,252 --> 00:22:30,556 קלייר אכלה פרוטות. 327 00:22:33,126 --> 00:22:34,779 אמרתי לה שאתה אקח אותה לשחות. 328 00:22:38,436 --> 00:22:40,350 אמרתי לה שכן שחיין טוב. 329 00:22:59,633 --> 00:23:02,592 - מותר לי להיכנס לשם? - אה, סליחה. רק משפחה. 330 00:23:27,311 --> 00:23:28,791 בבקשה... 331 00:23:34,712 --> 00:23:36,192 בבקשה... 332 00:23:39,195 --> 00:23:40,719 ♪ 333 00:23:40,763 --> 00:23:42,155 בבקשה... 334 00:23:43,329 --> 00:23:45,636 בבקשה... 335 00:23:49,206 --> 00:23:51,033 בבקשה... 336 00:23:54,080 --> 00:23:55,472 בבקשה. 337 00:23:56,429 --> 00:23:59,216 אָנָא. 338 00:23:59,258 --> 00:24:01,088 אָנָא. 339 00:24:11,576 --> 00:24:13,056 היי... 340 00:24:17,236 --> 00:24:18,325 איך היא? 341 00:24:20,544 --> 00:24:23,371 עפעפיה ריפרפו היום אחר הצהריים. 342 00:24:24,242 --> 00:24:25,417 מה זאת אומרת? 343 00:24:29,553 --> 00:24:31,381 איפה אמה וקלייר? 344 00:24:32,817 --> 00:24:34,341 התקשרתי לאמא שלי. 345 00:24:35,471 --> 00:24:37,298 בבוסניה? 346 00:24:38,257 --> 00:24:39,257 במינסוטה. 347 00:24:39,300 --> 00:24:41,128 - אה. היא עדיין לא עזבה. 348 00:24:47,353 --> 00:24:48,398 למי עוד יכולתי להתקשר? 349 00:24:52,098 --> 00:24:53,707 אני אהיה בבית בקרוב. 350 00:24:53,751 --> 00:24:55,492 ברגע שליזי תהיה בסדר. 351 00:24:55,536 --> 00:24:56,492 בְּסֵדֶר? 352 00:24:57,059 --> 00:24:58,233 אמא צריכה ללכת. 353 00:24:58,277 --> 00:24:59,320 בְּסֵדֶר? אתקשר אליך מאוחר יותר. 354 00:25:01,282 --> 00:25:03,850 אכפת לך מהסבתא שלך עכשיו, בסדר? 355 00:25:39,627 --> 00:25:41,106 האם התפללת? 356 00:25:42,455 --> 00:25:43,631 אמרתי מה? 357 00:25:45,153 --> 00:25:45,893 מתפללים? 358 00:25:46,980 --> 00:25:48,287 מה אם ליזי לא משתפר? 359 00:25:56,032 --> 00:25:57,469 אבא, אני הווארד גודווין. 360 00:25:57,512 --> 00:25:58,558 איך היא? 361 00:26:00,125 --> 00:26:02,432 אנחנו בפנים, אה... זקוק לעזרת ה'. 362 00:26:04,216 --> 00:26:05,392 אתה יכול להגיד את זה שוב, ג'ו. 363 00:26:21,581 --> 00:26:22,279 מַה? 364 00:26:33,812 --> 00:26:35,728 אליס. 365 00:26:35,772 --> 00:26:36,947 אליס, משהו קורה. 366 00:27:47,150 --> 00:27:52,026 ♪ 367 00:28:03,689 --> 00:28:05,823 הם מאכילים וישנים! 368 00:28:05,866 --> 00:28:06,780 אליס? 369 00:28:09,958 --> 00:28:11,307 מה קרה? 370 00:28:13,265 --> 00:28:14,178 זה נגמר. 371 00:28:14,875 --> 00:28:16,354 אוי אלוהים... 372 00:28:16,964 --> 00:28:18,705 - מה אתה- אמא, לא היה כלום 373 00:28:18,749 --> 00:28:19,446 הם יכלו לעשות. 374 00:28:36,811 --> 00:28:42,948 ♪ 375 00:28:53,567 --> 00:28:58,747 ♪ 376 00:29:15,461 --> 00:29:17,985 מותק, אתה לא יכול ללבוש קורדרוי כשזה כן 377 00:29:18,029 --> 00:29:20,161 100 מעלות! 378 00:29:20,946 --> 00:29:23,600 לך תקנה לעצמך חליפה. 379 00:29:24,557 --> 00:29:26,167 אתה צריך להיות בעל אחד. 380 00:29:27,865 --> 00:29:29,257 אז אם כן, 381 00:29:29,301 --> 00:29:31,825 יהיה לך את זה אירועים כאלה. 382 00:29:36,437 --> 00:29:37,438 היי. 383 00:29:40,748 --> 00:29:43,143 אתה יודע מה אני יכול לעשות עם המאה בערך 384 00:29:43,186 --> 00:29:44,579 דולרים זה יעלה? 385 00:29:48,277 --> 00:29:49,366 תודה, נלי. 386 00:29:51,802 --> 00:29:53,456 אנחנו נמצא אותו משהו ייצוגי. 387 00:29:55,241 --> 00:29:56,156 טוֹב. 388 00:30:33,630 --> 00:30:35,197 קדימה. לְהִזדַרֵז. 389 00:30:42,769 --> 00:30:44,598 האנשים האלה הולכים לקבל מכות חום. 390 00:30:44,642 --> 00:30:46,644 אליס... מה? 391 00:30:47,906 --> 00:30:49,862 רק אל תדבר, בסדר? רק אל תדבר. 392 00:31:02,920 --> 00:31:04,837 שמעתי את האמא התעקש הקברנים לשים 393 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 חיתול על הילדה. 394 00:31:06,881 --> 00:31:08,360 הו מילה שלי. 395 00:31:09,406 --> 00:31:11,017 הם תכננו ללבוש תחתונים 396 00:31:11,062 --> 00:31:12,279 עד שהיא התחילה לצרוח. 397 00:31:13,192 --> 00:31:15,542 היא אפילו לא אסלה מאומנת עדיין! 398 00:31:15,586 --> 00:31:16,717 נוֹרָא. 399 00:31:16,761 --> 00:31:17,850 כל העניין. 400 00:31:19,678 --> 00:31:21,723 האחות של בית הספר ובעלה היו שם. 401 00:31:24,336 --> 00:31:25,640 ידעתי שיש משהו לא בסדר כשהם ציירו 402 00:31:25,684 --> 00:31:26,685 האסם הכחול הזה. 403 00:31:29,732 --> 00:31:30,732 יש את תרזה. 404 00:31:32,734 --> 00:31:33,648 תודה לך. 405 00:31:49,318 --> 00:31:51,058 - תמשיכי לנוע. - אל תכריח אותי. 406 00:31:52,321 --> 00:31:54,235 אל תכריח אותי! 407 00:32:07,729 --> 00:32:11,688 ♪ 408 00:32:20,046 --> 00:32:26,227 ♪ 409 00:32:48,815 --> 00:32:55,780 ♪ 410 00:32:58,955 --> 00:33:01,089 האם זה קרה לנו אי פעם? 411 00:33:02,525 --> 00:33:03,395 לא. 412 00:33:05,093 --> 00:33:06,833 לא עד שתהיה זקן מאוד. 413 00:33:12,013 --> 00:33:17,409 ♪ 414 00:33:24,244 --> 00:33:26,594 אתה באמת קח אותו לכל מקום! 415 00:33:28,421 --> 00:33:30,032 אני לא בטוח אני צריך לעזוב אותך. 416 00:33:30,728 --> 00:33:31,903 אה, אנחנו נהיה בסדר, אמא. 417 00:33:34,036 --> 00:33:36,037 אני יכול להתקשר אליהם הלילה ותגיד להם ש... 418 00:33:36,081 --> 00:33:37,823 נתגעגע אליך, אבל אנחנו נסתדר. 419 00:33:38,650 --> 00:33:39,954 חוץ מזה, הם סומך עליך. 420 00:33:44,090 --> 00:33:46,004 הו, תראה מי ער! 421 00:33:46,701 --> 00:33:48,964 כדאי לך ללכת. 422 00:33:49,008 --> 00:33:50,663 לאן אתה הולך, סבתא? 423 00:33:51,925 --> 00:33:53,840 אה, טוב אני הולך לטפל בחלק 424 00:33:53,882 --> 00:33:57,539 תינוקות שכן פחות בר מזל ממך. 425 00:33:58,409 --> 00:34:01,456 היי! הפעל את זה בחזרה! 426 00:34:01,500 --> 00:34:02,545 עַל! 427 00:34:02,588 --> 00:34:04,503 עַל! אני שונא אותך אמא! 428 00:34:04,851 --> 00:34:06,200 אני שונא אותך! 429 00:34:06,244 --> 00:34:09,030 אמה, טלה, אל תדבר לאמא שלך ככה. 430 00:34:21,042 --> 00:34:22,739 בסדר, בנות. 431 00:34:23,566 --> 00:34:25,264 בוא נצא לסיבוב, בסדר? קדימה. 432 00:34:25,308 --> 00:34:27,745 אני רוצה את זה! 433 00:34:27,789 --> 00:34:29,224 אני רוצה קצת- נביא עוד אחד! 434 00:34:30,833 --> 00:34:31,921 לאן אנחנו הולכים? 435 00:34:37,713 --> 00:34:40,583 אליס, יקירתי. אני, אני, אני לא יכול לעזור אבל לדאוג לך. 436 00:34:42,150 --> 00:34:43,587 אתה רק צריך... 437 00:34:44,283 --> 00:34:46,111 ... להיות יותר חיובי. 438 00:34:46,155 --> 00:34:48,505 ואל תחשוב ככה מחשבות אפלות. 439 00:34:56,384 --> 00:34:57,906 אני צריך קצת אוויר. 440 00:36:06,892 --> 00:36:08,023 תרזה? 441 00:36:08,067 --> 00:36:11,724 הפחדת אותי. 442 00:36:11,766 --> 00:36:14,030 אני מצטער... 443 00:36:14,073 --> 00:36:17,164 אל תעשה! 444 00:36:23,649 --> 00:36:26,347 אני יודע. 445 00:36:26,390 --> 00:36:28,263 אבל זה עוזר כרגע. 446 00:36:30,439 --> 00:36:33,136 - לא עשיתי... - אל תעשה. 447 00:36:34,095 --> 00:36:35,967 אין מה לומר. 448 00:36:37,317 --> 00:36:38,622 זה דבר נורא. 449 00:36:42,494 --> 00:36:44,888 קשה לי לראות אותך עכשיו. 450 00:36:44,932 --> 00:36:45,673 אני יודע. 451 00:36:47,847 --> 00:36:49,239 לא, אתה לא יודע. 452 00:36:54,420 --> 00:36:57,205 הו! מדהים כמה 453 00:36:57,248 --> 00:36:58,467 אדם יכול לבכות. 454 00:36:59,120 --> 00:37:01,034 אתה יודע, אני... 455 00:37:01,078 --> 00:37:04,083 החלטתי לכתוב כל הדברים שאני... 456 00:37:04,127 --> 00:37:05,649 ...יכולתי לזכור עליה. 457 00:37:06,476 --> 00:37:08,391 הייתי מבועת לא היה הרבה. 458 00:37:09,260 --> 00:37:10,306 אבל התחלתי... 459 00:37:11,786 --> 00:37:16,180 ...ממש בהתעברות, ו... אלוהים. הכל חזר. 460 00:37:17,182 --> 00:37:18,446 כל ביקור רופא. 461 00:37:19,228 --> 00:37:21,623 שומע את פעימות הלב שלה על עניין הסטטוסקופ. 462 00:37:22,754 --> 00:37:24,277 הלידה... 463 00:37:24,322 --> 00:37:26,018 השן הראשונה שלה. 464 00:37:28,935 --> 00:37:31,284 כולם אומרים, אתה יודע... 465 00:37:31,328 --> 00:37:33,941 "תמשיך בחייך, להעסיק, לשתול גינה, 466 00:37:33,985 --> 00:37:35,027 לקחת חופשה". 467 00:37:36,072 --> 00:37:37,944 אחותי חושבת אני צריך להביא גור. 468 00:37:39,206 --> 00:37:42,123 ודן עדיין קם בשעה 40 כל בוקר... 469 00:37:42,167 --> 00:37:44,036 ...עבודה, עבודה, עבודה, כאילו כלום לא קרה. 470 00:37:44,080 --> 00:37:46,648 ואודרי, ובכן, היא עושה זאת הטוב מכולנו. 471 00:37:47,564 --> 00:37:48,826 היא מתרוצצת וצועקת 472 00:37:48,869 --> 00:37:51,133 "אחותי בגן עדן! אחותי בגן עדן!" 473 00:37:51,177 --> 00:37:52,786 אני, אתה יודע... 474 00:37:55,091 --> 00:37:56,093 אני אוכל, מתקלח. 475 00:37:57,400 --> 00:37:59,662 אני מפחד לעזוב כי אני ממשיך לחשוב... 476 00:38:00,489 --> 00:38:03,362 ...אולי ליזי יחזור. 477 00:38:03,406 --> 00:38:05,277 ואנחנו לא נהיה בבית. 478 00:38:12,239 --> 00:38:13,589 לאן אתה הולך? 479 00:38:13,632 --> 00:38:15,200 ובכן, חשבנו על קייפ קוד אבל עכשיו אנחנו חושבים 480 00:38:15,243 --> 00:38:17,508 הגרנד קניון. אני לא רוצה ללכת. 481 00:38:17,551 --> 00:38:18,422 תרזה? 482 00:38:20,945 --> 00:38:22,468 אני יודע שאת מצטערת, אליס. 483 00:38:23,688 --> 00:38:25,340 אני אפילו מצטער שאתה מצטער. 484 00:38:26,517 --> 00:38:28,519 אבל זה לא תעשה לי טוב עכשיו. 485 00:38:30,955 --> 00:38:32,913 לעולם אל תספר לדן עישנתי, בסדר? 486 00:38:39,444 --> 00:38:41,183 ביי גרמא! 487 00:38:41,228 --> 00:38:42,576 ביי גרמא! 488 00:38:45,449 --> 00:38:46,973 ביי סבתא! 489 00:38:47,364 --> 00:38:48,714 ביי! 490 00:38:50,237 --> 00:38:51,194 בסדר, קדימה. 491 00:38:51,239 --> 00:38:52,849 בואו נקום. 492 00:38:54,068 --> 00:38:55,764 קדימה, קדימה, קדימה. בוא נלך. 493 00:38:55,808 --> 00:38:56,548 תפסיק עם זה. 494 00:38:59,594 --> 00:39:01,379 אתה יודע, אני מכיר אותך אליס. 495 00:39:02,338 --> 00:39:04,558 יום אחד אתה הולך להפוך את זה לסיפור. 496 00:39:05,210 --> 00:39:07,168 אתה הולך לספר חבורה של אורחים לארוחת ערב 497 00:39:07,211 --> 00:39:08,211 בערך בזמן שהיית כל כך מדוכא, 498 00:39:08,256 --> 00:39:10,084 הייתי צריך להלביש אותך בעצמי. 499 00:39:11,651 --> 00:39:13,696 אתה הולך להגיד משהו על איך הייתי צריך 500 00:39:13,740 --> 00:39:16,134 לנקות אבק מהרגליים כדי ללבוש הגרביים שלך. קדימה. 501 00:39:16,177 --> 00:39:18,789 קדימה. נראה חי. 502 00:39:18,832 --> 00:39:20,095 אני לא יכול! 503 00:39:21,617 --> 00:39:22,617 בְּסֵדֶר. 504 00:39:22,662 --> 00:39:24,838 קדימה, קדימה. לְמַעלָה! לְמַעלָה. 505 00:39:24,882 --> 00:39:26,229 למעלה, למעלה, למעלה! 506 00:39:26,274 --> 00:39:27,579 קלייר מתגעגעת אליך. 507 00:39:28,756 --> 00:39:30,321 ואמה במצב רוח. 508 00:39:30,365 --> 00:39:31,499 אָנָא. 509 00:39:32,195 --> 00:39:34,284 יש מועצת בית ספר פגישה הערב. 510 00:39:34,326 --> 00:39:35,937 הם דנים בחוזים. 511 00:39:35,980 --> 00:39:37,766 אתה צריך ללכת. - לא! 512 00:39:38,766 --> 00:39:40,377 אנחנו לא יכולים לשנות מה קרה. 513 00:39:41,420 --> 00:39:42,292 אף אחד לא מאשים אותך. 514 00:39:43,206 --> 00:39:44,075 אתה יודע את זה. 515 00:39:45,773 --> 00:39:47,776 אנחנו צריכים להמשיך עם הדברים. 516 00:39:50,255 --> 00:39:51,607 עכשיו, קדימה. 517 00:39:53,216 --> 00:39:54,784 אתה יודע, אני שומע אותך, ואני- 518 00:39:54,826 --> 00:39:57,829 אני מבין בדיוק מה זה אתה מנסה להגיד לי, 519 00:39:57,872 --> 00:40:01,486 אבל... אתה יודע, אנחנו במצב רע כאן. 520 00:40:01,531 --> 00:40:04,183 למרות שלנו הקהילה היא... 521 00:40:04,227 --> 00:40:08,014 ...עדיין גדל, אנחנו מתמודדים עם אלה מסיביים 522 00:40:08,058 --> 00:40:09,493 מגבלות תקציב. 523 00:40:09,538 --> 00:40:11,409 וזו בדיוק הדרך זה אנשים, אין 524 00:40:11,452 --> 00:40:13,106 דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 525 00:40:13,150 --> 00:40:15,763 אז אני אצטרך לבקש ממך את עזרתך כאן. 526 00:40:15,807 --> 00:40:17,809 - היי. - בסדר? יש לנו הכל 527 00:40:17,852 --> 00:40:20,679 צריך לשקול היטב סוגי השינויים 528 00:40:20,724 --> 00:40:22,289 שאנחנו צריכים לעשות. כלומר, בין אם זה 529 00:40:22,334 --> 00:40:25,424 תוכנית לימודים, או... או כוח אדם, או ל- 530 00:40:25,467 --> 00:40:26,381 בונה את עצמה... 531 00:40:31,649 --> 00:40:32,563 גברת גודווין? 532 00:40:38,045 --> 00:40:40,699 אני הבלש גרוגן מה- יחידת חקירות ברסין. 533 00:40:40,744 --> 00:40:42,875 אני רוצה לדבר איתך לדקה, אם לא אכפת לך. 534 00:40:42,919 --> 00:40:43,877 לִי? 535 00:40:43,921 --> 00:40:44,922 רק לדקה. 536 00:40:57,371 --> 00:40:58,674 זו השוטר מלבי. 537 00:40:59,372 --> 00:41:02,505 ולבי? כמו במרקוס וולבי? 538 00:41:04,333 --> 00:41:05,640 אנחנו מנסים להשיג כמה מידע על 539 00:41:05,683 --> 00:41:07,120 רובי מקסי. 540 00:41:07,162 --> 00:41:08,862 הו אלוהים... 541 00:41:09,513 --> 00:41:10,993 זכרונות לא נעימים אני לוקח את זה? 542 00:41:12,124 --> 00:41:13,648 אני חושב שאפשר להגיד. 543 00:41:13,692 --> 00:41:15,433 יש לך מערכת יחסים עם רובי? 544 00:41:15,477 --> 00:41:17,478 אה... פפט. 545 00:41:17,521 --> 00:41:19,567 - מה מצחיק? - ילדים הם בדרך כלל 546 00:41:19,612 --> 00:41:21,440 מפחד מאחות בית הספר. 547 00:41:21,484 --> 00:41:22,744 חוֹשֵׁשׁ? 548 00:41:22,788 --> 00:41:24,441 כן, אני אדם גבוה שנושא מחט. 549 00:41:27,445 --> 00:41:29,058 אתה יודע, אני חייב ללכת. - הו, פשוט... 550 00:41:29,099 --> 00:41:30,798 רק כמה שאלות. בבקשה גברת גודווין. 551 00:41:30,842 --> 00:41:33,105 ככל שנדע יותר על רובי, ככל שנוכל לעזור לו טוב יותר. 552 00:41:33,801 --> 00:41:36,192 אה, איזה סוג של צרות הוא בפנים עכשיו? 553 00:41:37,325 --> 00:41:39,109 אנחנו לא מסוגלים הערה, אני חושש. 554 00:41:39,153 --> 00:41:40,677 אנחנו תוהים אם אתה נזכר בכל 555 00:41:40,721 --> 00:41:42,679 התנהגות מוזרה דפוסים? 556 00:41:42,723 --> 00:41:44,594 נו טוב. 557 00:41:44,638 --> 00:41:47,335 אמא המטורפת שלו תמיד מביא אותו לבית הספר חולה. 558 00:41:48,597 --> 00:41:50,427 איזו מחלה האם היה לו? 559 00:41:50,469 --> 00:41:52,080 הו אלוהים, אני מתכוון, אתה יודע, 560 00:41:52,123 --> 00:41:55,083 כאבי גרון, דלקות אוזניים, אתה יודע, 561 00:41:55,126 --> 00:41:56,997 הצטננות, אתה יודע, אתה שם את זה. 562 00:41:57,041 --> 00:41:59,522 אני, אני חייב ללכת. - אתה בסדר? 563 00:41:59,564 --> 00:42:01,916 אה, לא. אני- אני לא טוב. 564 00:42:01,959 --> 00:42:04,570 אני מצטער לשמור עליך עומד. למה שלא נשב? 565 00:42:04,614 --> 00:42:06,007 זה ממש לא ייקח הרבה יותר זמן. 566 00:42:06,051 --> 00:42:07,792 אתה מבין, אני חולה. 567 00:42:07,835 --> 00:42:09,402 ואני באמת לא יכול... 568 00:42:09,446 --> 00:42:11,708 יש לנו רק כמה עוד דברים לשאול. 569 00:42:13,013 --> 00:42:15,191 אתה רוצה לדעת את האמת? 570 00:42:15,234 --> 00:42:18,020 אני מנסה, שיהיה שלם 571 00:42:18,064 --> 00:42:20,326 התמוטטות עצבים, ואף אחד לא ייתן לי 572 00:42:20,370 --> 00:42:22,372 לעשות את זה בשקט! 573 00:42:23,460 --> 00:42:25,027 מה הקטע? 574 00:42:25,071 --> 00:42:26,333 גברת גודווין? 575 00:42:27,203 --> 00:42:30,207 גברת גודווין... פגעתי בכולם. 576 00:42:44,483 --> 00:42:46,573 היי. - היי. 577 00:42:57,278 --> 00:42:58,019 איך הלך? 578 00:42:58,890 --> 00:43:00,412 - בסדר. - בסדר? 579 00:43:00,454 --> 00:43:01,456 כֵּן. 580 00:43:10,597 --> 00:43:12,293 אתה בסדר? 581 00:43:12,338 --> 00:43:13,992 כֵּן. 582 00:43:15,644 --> 00:43:17,605 היי. 583 00:43:17,647 --> 00:43:18,824 היי. 584 00:43:25,830 --> 00:43:27,006 - מה העניין? - כלום. 585 00:43:43,545 --> 00:43:44,807 רחרוחים] 586 00:44:08,397 --> 00:44:09,659 היי. 587 00:44:09,702 --> 00:44:11,052 היי. 588 00:44:13,357 --> 00:44:14,838 קיבלת העלאה? 589 00:44:38,384 --> 00:44:39,820 - אתה בסדר? - ממממממ. 590 00:44:44,000 --> 00:44:47,351 מה- מה כל כך מצחיק? 591 00:44:56,448 --> 00:45:00,408 אתה בסדר? 592 00:45:04,934 --> 00:45:05,892 אליס? 593 00:45:05,936 --> 00:45:08,503 - כן? - מה? 594 00:45:08,547 --> 00:45:10,332 קדימה... 595 00:45:39,752 --> 00:45:41,930 למקרה שלא עשית זאת שם לב, אין אוכל. 596 00:45:47,589 --> 00:45:49,591 יש רשימה על השולחן. 597 00:45:59,862 --> 00:46:02,385 מזל טוב על הקימה, אגב. 598 00:46:02,995 --> 00:46:04,909 לא מתוקה. לא. 599 00:46:07,652 --> 00:46:09,219 תמשיכי בתנועה, אליס. 600 00:46:09,263 --> 00:46:11,830 למען הילדים, פשוט להמשיך בתנועה. 601 00:46:16,704 --> 00:46:18,012 רוצה ביס? 602 00:46:25,630 --> 00:46:27,759 אממה, תיכנסי למכונית. 603 00:46:31,677 --> 00:46:32,896 היכנס לרכב! 604 00:46:35,332 --> 00:46:36,813 היכנס לרכב! 605 00:46:52,349 --> 00:46:55,615 אה, הרשימה. שכחתי את הרשימה הארורה. 606 00:46:55,659 --> 00:46:56,661 הישארו כאן! 607 00:46:58,706 --> 00:47:00,882 תנועה, אליס. תמשיך בתנועה. 608 00:47:17,160 --> 00:47:18,857 אליס גודווין? כן. 609 00:47:18,900 --> 00:47:20,511 יש לנו צו על מעצרך. 610 00:47:20,554 --> 00:47:22,731 - אישום בהתעללות בילדים. - מה? 611 00:47:28,649 --> 00:47:29,651 רק בואי איתנו, בבקשה. 612 00:47:31,609 --> 00:47:33,307 ממש ככה. לכיוון המכונית. 613 00:47:37,572 --> 00:47:38,793 שים את הידיים שלך בחזית המכונית. 614 00:47:38,836 --> 00:47:39,835 הווארד! 615 00:47:42,318 --> 00:47:43,578 הווארד! 616 00:47:43,622 --> 00:47:45,363 יש לך את הזכות לעורך דין, 617 00:47:45,406 --> 00:47:47,234 אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד, אחד ימונה על ידי בתי המשפט. 618 00:47:47,279 --> 00:47:48,061 אליס! 619 00:47:48,976 --> 00:47:50,934 אליס? 620 00:47:50,978 --> 00:47:52,805 הווארד! 621 00:47:52,848 --> 00:47:54,981 רובי מקסי אומר עשיתי דברים נוראיים. 622 00:47:55,025 --> 00:47:56,157 מה קורה? 623 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 אני בבעיה, הווארד. 624 00:47:57,724 --> 00:47:59,292 מישהו בבקשה יסביר- - קרא את פיסת הנייר. 625 00:47:59,335 --> 00:48:01,075 תסביר לי מה קורה- הווארד... 626 00:48:01,119 --> 00:48:02,816 מה זה? אין לי זמן לקרוא את זה. 627 00:48:02,858 --> 00:48:04,296 מה שאתה צריך לעשות, 628 00:48:04,338 --> 00:48:06,471 מה שאתה צריך לעשות זה לטפל בבנות. 629 00:48:06,515 --> 00:48:08,388 אני אתקשר ברגע אני מסדר את זה. 630 00:48:08,430 --> 00:48:09,911 - גברתי. - לא, בבקשה, תן- 631 00:48:09,954 --> 00:48:11,130 - תן לי דקה! אני הולך איתך. 632 00:48:11,173 --> 00:48:13,001 - לא! לא הווארד. אליס, אני... 633 00:48:13,045 --> 00:48:14,481 בנות! 634 00:48:14,525 --> 00:48:15,743 בנות! 635 00:48:15,785 --> 00:48:16,917 אדוני, למה היא מתקיימת נעצר בבקשה... 636 00:48:16,960 --> 00:48:17,919 הו, מתוקים, 637 00:48:17,962 --> 00:48:19,181 להיות טוב בסדר? 638 00:48:21,661 --> 00:48:23,664 תקשיב לאבא. גברתי בוא נלך. 639 00:48:24,839 --> 00:48:26,189 - הישאר במכונית! - לאן היא הולכת? 640 00:48:26,233 --> 00:48:27,799 האם אנחנו יש עורך דין? 641 00:48:27,842 --> 00:48:29,323 לא, אין לנו עורך דין. 642 00:48:29,365 --> 00:48:32,281 יש בחור, יש בחור ברסין. קוראים לו... 643 00:48:32,326 --> 00:48:33,762 ...הוא רברדי. תרזה מכירה אותו. 644 00:48:33,805 --> 00:48:35,633 הוא אמור להיות הכי טוב, בסדר? 645 00:48:35,676 --> 00:48:36,766 תתקשר אליו! 646 00:48:39,768 --> 00:48:41,334 קצין, יש מישהו? אני יכול להתקשר? 647 00:48:41,378 --> 00:48:42,726 מה- למי אני מתקשר? 648 00:48:59,397 --> 00:49:00,268 אליס! 649 00:49:01,574 --> 00:49:03,054 אליס, מה- 650 00:49:03,098 --> 00:49:04,923 בוא הנה. בוא הנה! 651 00:49:23,031 --> 00:49:25,599 אַבָּא! 652 00:49:37,872 --> 00:49:39,918 שלום? אוי... 653 00:49:41,005 --> 00:49:42,399 שלום? 654 00:49:42,442 --> 00:49:44,401 אוי, אבא! 655 00:49:44,445 --> 00:49:47,012 אוי... 656 00:49:54,715 --> 00:49:57,066 אמא לא לעשות את זה ככה. 657 00:50:02,247 --> 00:50:05,031 שלום, כן? זו השיחה האחת שלי. 658 00:50:05,075 --> 00:50:05,989 מַה? 659 00:50:06,033 --> 00:50:07,208 זה אמור ללמד אותי, הווארד. 660 00:50:07,253 --> 00:50:09,516 קראת את הצו? 661 00:50:09,559 --> 00:50:12,213 רובי מקסי אומר עשיתי לו דברים. 662 00:50:12,258 --> 00:50:14,737 אמא שלו קיבלה את זה בשבילי במשך שנים. 663 00:50:14,781 --> 00:50:16,739 אמרתי לסגנים במכונית, אמרתי, 664 00:50:16,783 --> 00:50:18,306 "לא נמאס לך מזה סוג של דבר? 665 00:50:18,350 --> 00:50:19,874 אתה קורא לזה התעללות בילדים?" 666 00:50:19,916 --> 00:50:21,962 אתה יודע שנה שעברה, תלמיד כיתה ג' 667 00:50:22,005 --> 00:50:24,007 הואשם ב התעללות מדרגה רביעית 668 00:50:24,051 --> 00:50:25,835 על משיכת של ילד אחר מכנסיים למטה 669 00:50:25,880 --> 00:50:26,881 על מגרש המשחקים. 670 00:50:26,923 --> 00:50:29,144 אליס, למה? למה אתה?! 671 00:50:29,188 --> 00:50:31,100 אתה חייב להבין אני כאן עכשיו. 672 00:50:31,144 --> 00:50:32,146 זה ייקח יותר מאשר האמת 673 00:50:32,189 --> 00:50:33,364 להוציא אותי החוצה. 674 00:50:34,322 --> 00:50:35,498 השגת את רברדי? 675 00:50:35,542 --> 00:50:36,891 הוא בחופשה עד יום חמישי. 676 00:50:36,934 --> 00:50:38,458 אני חייב להתקשר לעורך דין אחר. 677 00:50:38,502 --> 00:50:39,721 אני רוצה רק את רברדי. 678 00:50:39,764 --> 00:50:41,461 אני פשוט אדבר עם אחד מהם הסנגורים הציבוריים 679 00:50:41,505 --> 00:50:42,679 כאן בינתיים. 680 00:50:42,940 --> 00:50:44,159 אני צריך לבוא לראות אותך. 681 00:50:44,202 --> 00:50:45,726 לא, תקשיב... 682 00:50:45,769 --> 00:50:47,728 לא יכולת לראות אותי עכשיו בכל מקרה. הם עומדים לעשות זאת 683 00:50:47,771 --> 00:50:48,729 קח אותי! 684 00:50:49,295 --> 00:50:51,862 הווארד, זמן הביקור, 685 00:50:51,907 --> 00:50:52,909 לקבוצה שלי, 686 00:50:52,952 --> 00:50:55,563 הוא 2:15 ביום ראשון. 687 00:50:56,215 --> 00:50:57,565 יוֹם רִאשׁוֹן?! 688 00:50:57,608 --> 00:51:00,002 אל תבוא אם אתה לא יכול למצוא סיטר. תתקשר לווילמה. 689 00:51:00,045 --> 00:51:01,918 אני לא רוצה את הבנות לראות אותי כאן. 690 00:51:04,137 --> 00:51:05,139 האם זו הטלוויזיה? 691 00:51:05,183 --> 00:51:06,443 אליס, תקשיבי לי. 692 00:51:06,487 --> 00:51:09,229 אני לא רוצה אותם צופה בטלוויזיה 693 00:51:10,012 --> 00:51:12,189 אל תדאג. אני אהיה בסדר. 694 00:51:12,233 --> 00:51:13,669 זאת אמא! 695 00:51:13,712 --> 00:51:15,888 זו רק אינדיקציה של דברים שיבואו, 696 00:51:15,933 --> 00:51:17,499 לחיים הבאים. 697 00:51:17,543 --> 00:51:18,978 אני אהיה בגיהנום. 698 00:51:19,021 --> 00:51:20,981 ואתה תהיה בגן עדן עם הבנות. 699 00:51:21,025 --> 00:51:24,071 ...והסתכנות פזיזות של קטין. 700 00:51:24,115 --> 00:51:27,117 המעצר בא בעקבותיו של טביעה לאחרונה 701 00:51:27,161 --> 00:51:29,599 של ילדה בת שנתיים על רכושה של גברת גודווין. 702 00:51:29,642 --> 00:51:33,993 צחקתי. זאת הייתה בדיחה. 703 00:51:44,221 --> 00:51:45,571 עוד קפה? 704 00:51:45,615 --> 00:51:49,446 ילד, צא מהעיר, תראה למה אתה חוזר. 705 00:51:51,187 --> 00:51:53,058 - עוד קפה? בבקשה. 706 00:51:56,060 --> 00:51:57,496 לְהַחמִיץ? 707 00:51:57,540 --> 00:51:58,629 האם משהו לא בסדר? 708 00:52:04,374 --> 00:52:06,115 אחות בית ספר... 709 00:52:07,376 --> 00:52:09,553 ...הוא אדם במשרת אמון. 710 00:52:13,557 --> 00:52:16,430 וקהילות הופכות זועמים כשהם קולטים 711 00:52:16,474 --> 00:52:18,345 את האמון הזה שהופרו. 712 00:52:18,389 --> 00:52:19,434 מה אתה אומר? 713 00:52:20,869 --> 00:52:23,089 ובכן ערבות היא שערורייתית למישהי כמו אליס. 714 00:52:24,002 --> 00:52:25,004 כַמָה? 715 00:52:25,701 --> 00:52:26,615 זה 100 אלף. 716 00:52:28,313 --> 00:52:30,358 זה לא יכול להיות... 717 00:52:30,402 --> 00:52:31,881 ...נעים לך. 718 00:52:34,188 --> 00:52:36,060 שלי, שלי. ילדים יפים. 719 00:52:37,888 --> 00:52:40,064 ובכן, מה אם אנחנו להקים את החווה? 720 00:52:40,108 --> 00:52:41,891 הו, אני בספק אם הם יקבלו את זה. 721 00:52:43,024 --> 00:52:44,764 זה הנכס היחיד שלך. 722 00:52:44,806 --> 00:52:45,460 ו... 723 00:52:47,027 --> 00:52:48,898 הם חושבים שתברח. 724 00:52:48,942 --> 00:52:50,422 מַה? 725 00:52:50,466 --> 00:52:53,687 אני יכול להתווכח עם השופט. אני יכול להציע הצעה לקבל 726 00:52:53,730 --> 00:52:54,949 הערבות מופחתת, 727 00:52:54,992 --> 00:52:56,993 אבל יש לך 1400 הורים בטירוף האכלה. 728 00:52:57,037 --> 00:52:59,082 אני חושב שאנחנו הולכים צריך לחיות עם זה. 729 00:53:01,911 --> 00:53:04,699 אני אה, עשיתי כמה שיעורי בית... 730 00:53:05,612 --> 00:53:07,657 הפכתי את זה לעסק שלי להכיר 731 00:53:07,701 --> 00:53:09,616 קרול מקסי. 732 00:53:09,659 --> 00:53:11,052 אמא של הילד. 733 00:53:11,096 --> 00:53:13,403 היא סוג של טרמפיסטית מסתכל. מה שטוב לנו. 734 00:53:14,185 --> 00:53:16,230 מצד שני, היא בוכה בקלות. 735 00:53:16,274 --> 00:53:17,494 מה שלא כל כך טוב. 736 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 עוד משהו... 737 00:53:22,846 --> 00:53:25,155 אתה יכול לספר לי על הילדה הקטנה שטבעה? 738 00:53:26,330 --> 00:53:28,026 היא בכלא?! 739 00:53:28,070 --> 00:53:30,465 אה, אמא, היא רק הייתה בטעות למישהו אחר. 740 00:53:30,508 --> 00:53:32,422 מה אמרת הם חושבים שהיא עשתה? 741 00:53:32,467 --> 00:53:34,730 ומה, כל מה שאני צריך הוא אה... 742 00:53:34,773 --> 00:53:37,472 ...כסף ערבות. אה, להוציא אותה. 743 00:53:37,515 --> 00:53:39,648 טוב אני לא מבין למה אתה צריך לשלם 744 00:53:39,691 --> 00:53:41,084 אם זו טעות. 745 00:53:41,127 --> 00:53:41,998 אני צריך... 746 00:53:42,739 --> 00:53:44,435 ...תשע... 90 אלף. 747 00:53:44,479 --> 00:53:46,088 19 אלף?! 748 00:53:47,265 --> 00:53:51,574 הו, האווי, y- אתה יודע שחסר לי מאוד מילואים כרגע. 749 00:53:52,488 --> 00:53:55,707 אני אוהב אותה מאוד, אבל לפעמים אני חושב 750 00:53:55,752 --> 00:53:58,755 היא מביאה צרות ישר למטה על כתפיה שלה. 751 00:53:58,798 --> 00:53:59,538 אִמָא! 752 00:53:59,582 --> 00:54:00,757 אני חייב ללכת. 753 00:54:00,800 --> 00:54:02,323 אה, הבנות נמצאים באמבטיה. 754 00:54:03,195 --> 00:54:06,240 אל תדאג. התגברנו על זה. 755 00:54:06,284 --> 00:54:07,982 האווי... 756 00:54:08,026 --> 00:54:09,112 האווי? 757 00:54:19,167 --> 00:54:22,214 אני רעב. 758 00:54:22,257 --> 00:54:24,434 אמא הייתה לעולם אל תיתן לנו את זה. 759 00:54:26,174 --> 00:54:27,829 האם זה נכון? 760 00:54:30,048 --> 00:54:31,310 היי ווילמה. 761 00:54:31,352 --> 00:54:33,007 היי ווילמה. 762 00:54:33,051 --> 00:54:35,140 אה היי ווילמה, אדגר. מה שלומך? 763 00:54:41,017 --> 00:54:42,235 קדימה, היכנס למכונית. 764 00:54:47,937 --> 00:54:51,811 ♪ 765 00:54:57,380 --> 00:55:04,912 ♪ 766 00:55:13,615 --> 00:55:15,617 מתי אמא חוזרת הביתה? 767 00:55:15,662 --> 00:55:17,577 בְּקָרוּב. 768 00:55:17,619 --> 00:55:19,448 מתי אמא חוזרים הביתה?! 769 00:55:19,492 --> 00:55:20,405 בְּקָרוּב! 770 00:55:22,015 --> 00:55:24,932 תמיד למיין כביסה לפי צבע. 771 00:55:24,974 --> 00:55:26,541 וזה חשוב... 772 00:55:26,585 --> 00:55:29,065 ...לעולם אל תשים כותנה במייבש. 773 00:55:30,285 --> 00:55:31,853 קניתי אותך כמה ספרי משפטים. 774 00:55:31,896 --> 00:55:33,376 אני רוצה רומנים! 775 00:55:33,418 --> 00:55:37,815 אני רוצה את לורה אינגלס 'Wilder', דוסטוייבסקי... 776 00:55:37,859 --> 00:55:39,252 פשע ועונש! 777 00:55:39,295 --> 00:55:41,166 אני צוחק. 778 00:55:41,210 --> 00:55:42,559 אממ, אני חייב ללכת. 779 00:55:42,603 --> 00:55:44,386 אממ ותמונות של הבנות, 780 00:55:44,429 --> 00:55:45,606 וגם תמונה שלך. 781 00:55:46,911 --> 00:55:49,305 עכשיו תזכרו, 14:15 782 00:55:50,219 --> 00:55:52,569 הווארד? האם אתה שם? 783 00:55:52,613 --> 00:55:53,484 אני כאן. 784 00:55:54,703 --> 00:55:56,356 ואני שונאת להיות נדנדה על זה, אבל... 785 00:55:56,400 --> 00:55:57,881 מה? 786 00:55:57,924 --> 00:55:59,445 אל תביא את הבנות. 787 00:56:00,623 --> 00:56:01,232 בְּסֵדֶר? 788 00:56:06,453 --> 00:56:08,500 ♪ 789 00:56:08,544 --> 00:56:10,545 כנראה שכן שמעו על אליס. 790 00:56:11,371 --> 00:56:13,896 אה, אם יכולת לצפות אמה וקלייר, 791 00:56:13,939 --> 00:56:15,333 ביום ראשון, בסביבות אה... 792 00:56:15,376 --> 00:56:17,378 אה, אני לא חושב. 793 00:56:17,422 --> 00:56:19,817 ואם תסלחו לי, אני בדיוק בדרך החוצה מהדלת. 794 00:56:21,513 --> 00:56:23,384 ♪ 795 00:56:23,428 --> 00:56:25,430 היי, הווארד גודווין כאן. 796 00:56:26,300 --> 00:56:28,651 אני בסוג של תקלה. 797 00:56:28,694 --> 00:56:30,175 אני רק רוצה אותך לדעת, הייתי 798 00:56:30,218 --> 00:56:31,915 מתפלל עבורך. אני מתפלל בשביל הילד המסכן הזה. 799 00:56:31,959 --> 00:56:34,266 אני מתפלל שאשתך אינו מעבר לריפוי. 800 00:56:34,309 --> 00:56:35,832 אני לא יודע איך אתה תגור איתה 801 00:56:35,875 --> 00:56:37,485 אם היא אי פעם תצא. 802 00:56:37,530 --> 00:56:39,139 הבת שלי אומרת שאשתך 803 00:56:39,183 --> 00:56:40,619 נהג לבהות בבנות בזמן שהם היו עירומים 804 00:56:40,663 --> 00:56:43,099 במקלחת לאחר שיעור התעמלות. היא אומרת אשתך 805 00:56:43,143 --> 00:56:43,971 המשיכה להזיז את ידיה למעלה ולמטה הוא- 806 00:56:45,190 --> 00:56:47,584 ♪ 807 00:56:58,290 --> 00:57:04,427 ♪ 808 00:57:33,982 --> 00:57:35,982 הבנות שלי תהו אם הם יכלו לבוא 809 00:57:36,026 --> 00:57:37,723 ולעזור לך עם המטלות שלך. 810 00:57:37,766 --> 00:57:39,333 אני יודע שאתה לא מכיר אותם טוב מאוד, 811 00:57:39,376 --> 00:57:41,770 אבל הם תמיד מסתכלים קדימה לזמן שאתה מספק את הביצים. 812 00:57:48,822 --> 00:57:49,910 אני אשלם לך. 813 00:57:52,435 --> 00:57:53,739 תהיו טובות בנות! 814 00:58:02,445 --> 00:58:06,971 ♪ 815 00:58:17,721 --> 00:58:22,161 ♪ 816 00:58:24,772 --> 00:58:25,774 תודה לך. 817 00:58:37,829 --> 00:58:40,571 האם אתה יכול לספק את אלה לאשתי בבקשה? 818 00:58:40,614 --> 00:58:42,706 היא ממש שם במספר ארבע. 819 00:58:42,749 --> 00:58:44,663 אליס גודווין. תוֹדָה. 820 00:59:18,480 --> 00:59:19,613 רואה את הבחורה לידי? 821 00:59:24,836 --> 00:59:26,401 הווארד, אל תהיה כל כך ברור. 822 00:59:26,445 --> 00:59:29,449 זה השותף שלי לתא. היא הרגה את ילדיה. 823 00:59:29,492 --> 00:59:30,756 - מה? 824 00:59:30,799 --> 00:59:32,235 היא כל כך שמנה, היא לא לדעת שהיא הייתה בהריון. 825 00:59:32,278 --> 00:59:33,584 היא ילדה תאומים. 826 00:59:33,628 --> 00:59:35,324 - אליס. - התינוקות היו שחורים. 827 00:59:35,369 --> 00:59:36,717 והיא לא רצתה אמא שלה לגלות, 828 00:59:36,762 --> 00:59:38,500 אז היא הרגה אותם. 829 00:59:38,544 --> 00:59:40,895 אליס, מי- - שני דברים. 830 00:59:40,939 --> 00:59:43,681 אל תשאל את אמא שלך תמורת כסף. אל תעשה. 831 00:59:43,725 --> 00:59:46,684 אני מתחנן בפניך. לא יכולתי להתמודד איתה אם היא צריכה 832 00:59:46,728 --> 00:59:47,991 למשכן כל אחד מהתכשיטים שלה. 833 00:59:48,035 --> 00:59:51,298 ובבקשה, אל תמכור כל אדמה. 834 00:59:51,341 --> 00:59:52,779 אבל אני רוצה אתה מפה. 835 00:59:53,866 --> 00:59:55,651 הם צריכים לתת לי משפט בעוד שלושה חודשים. 836 00:59:55,694 --> 00:59:57,132 אני אחזור הביתה תוך זמן קצר. 837 00:59:57,175 --> 00:59:58,437 אין להם מה להמשיך. 838 01:00:00,875 --> 01:00:03,006 אל תסתכל עליי כאילו אני סדוק! 839 01:00:03,050 --> 01:00:04,616 אני לא אומר שזה מגיע לי. 840 01:00:06,575 --> 01:00:08,446 הווארד... 841 01:00:08,490 --> 01:00:09,578 אתה בסדר? 842 01:00:10,492 --> 01:00:12,321 אתה נראה די... נורא. 843 01:00:13,364 --> 01:00:15,063 ובכן, אנשים הם, אממ... 844 01:00:15,105 --> 01:00:16,890 - מה? - אנשים הם... 845 01:00:16,933 --> 01:00:18,501 מה אנשים אומרים? 846 01:00:18,544 --> 01:00:21,242 שאני איזו אישה מרושעת מי שבורח מהלוויות 847 01:00:21,285 --> 01:00:23,897 ומענה ילדים עם מדחום פי הטבעת? 848 01:00:24,681 --> 01:00:26,551 יש לי זכות לדעת, כדי שאוכל להגן על עצמי. 849 01:00:26,595 --> 01:00:28,511 תגיד לי מה נאמר! 850 01:00:28,553 --> 01:00:30,948 אתה יודע שאני מהמר דרלה האנטר דיברה. 851 01:00:32,167 --> 01:00:34,083 זכור את הזמן הילד של דרלה ואמה 852 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 הורידו את כל בגדיהם ושיחק בחדר ניתוח 853 01:00:36,085 --> 01:00:38,347 ואז דרלה מתקשרת אליי ומאשים אותי שיש לי 854 01:00:38,390 --> 01:00:40,043 בית משובח. 855 01:00:40,087 --> 01:00:41,567 זה טוב, זה לא הווארד? 856 01:00:41,611 --> 01:00:43,396 בית משובח! 857 01:00:43,441 --> 01:00:45,311 כן, הסברתי לה אנחנו שייכים לפעם 858 01:00:45,355 --> 01:00:48,098 חודש, מיסיונר מועדון עמדה. 859 01:00:54,624 --> 01:00:55,889 אני אכתוב לך מכתב. 860 01:00:56,934 --> 01:00:58,499 אני בסדר. 861 01:01:03,634 --> 01:01:05,985 מה שלום הבנות? הם בסדר? 862 01:01:06,028 --> 01:01:07,900 הם בסדר? איפה הם היום אחר הצהריים? 863 01:01:07,944 --> 01:01:09,119 דבר נוסף, 864 01:01:09,162 --> 01:01:11,514 לספר להם את האמת. כמה שאתה יכול. 865 01:01:11,558 --> 01:01:13,385 ספר להם פעם אחת בעוד זמן נדיר, 866 01:01:13,428 --> 01:01:15,648 אנשים מאשימים את הרע אדם לצרות שלו. 867 01:01:15,691 --> 01:01:17,605 ותגיד להם שאני מקווה הם יהיו טובים, 868 01:01:17,649 --> 01:01:19,607 ולעשות מה ש- 869 01:01:21,088 --> 01:01:22,568 תגיד להם שאני אוהב אותם! 870 01:01:47,681 --> 01:01:49,204 תגיד לי... 871 01:01:49,248 --> 01:01:51,119 איך בדיוק עושה מישהו כמוך 872 01:01:51,163 --> 01:01:52,684 לזיין ילד? 873 01:01:52,728 --> 01:01:54,077 כי עד כאן כפי שאני יכול לומר, 874 01:01:54,121 --> 01:01:55,168 אין לך זין לעשות את זה עם. 875 01:01:57,038 --> 01:01:59,172 פחות יש לך משהו. 876 01:01:59,215 --> 01:02:00,476 אתה משוגע. 877 01:02:07,527 --> 01:02:09,661 נשים אנשים, אנחנו עושים את זה הרבה אחד לשני, 878 01:02:09,705 --> 01:02:10,619 יותר ממה שעושים גברים. 879 01:02:10,662 --> 01:02:11,881 "מי היא חושבת שהיא?" 880 01:02:15,666 --> 01:02:16,884 של אופרה הסנדקית הפיה, כן. 881 01:02:16,928 --> 01:02:18,626 לִרְאוֹת? זה מה אני מדבר על. 882 01:02:19,844 --> 01:02:21,760 היא לא לוקחת כלום מאף אחד. 883 01:02:21,804 --> 01:02:23,326 זו הסיבה שאני אוהב את אופרה. 884 01:02:24,024 --> 01:02:25,809 תירה, אני יכול להיות אופרה. 885 01:02:27,332 --> 01:02:28,898 אבל מי יכול להיות אני? 886 01:02:28,942 --> 01:02:30,900 אף אחד לא ראה מעולם כל מי שנראה כמוני, 887 01:02:33,859 --> 01:02:34,773 הנה זה בא. תראה, תראה! 888 01:02:35,644 --> 01:02:37,386 אה-הו, תראה! מַבָּט! 889 01:02:37,429 --> 01:02:38,604 תראה לעזאזל! 890 01:02:38,648 --> 01:02:40,040 שתוק לעזאזל! 891 01:02:40,083 --> 01:02:42,085 שתוק לעזאזל. 892 01:02:42,129 --> 01:02:44,915 סתום לך תחת מלא איידס. 893 01:02:44,959 --> 01:02:46,699 אההה... 894 01:02:46,742 --> 01:02:48,526 כדאי להיזהר, לפני שאני בא לשם 895 01:02:48,570 --> 01:02:49,701 ולנשוך את התחת! 896 01:02:51,834 --> 01:02:53,402 שתוק עכשיו. גודווין! 897 01:03:06,850 --> 01:03:08,592 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 898 01:03:10,594 --> 01:03:12,769 תגיד לה! 899 01:03:12,813 --> 01:03:14,380 על זה אני מדבר. 900 01:03:28,307 --> 01:03:29,701 ובכן, לא אתה אפילו להסתכל עליהם? 901 01:03:34,575 --> 01:03:35,402 האם יכולתי אז? 902 01:03:50,027 --> 01:03:52,073 הלוואי שהיה לי, אממ... 903 01:03:52,117 --> 01:03:53,682 ...תמונות של התינוקות שלי. 904 01:04:05,519 --> 01:04:08,132 הלוואי שהיה משהו כאן אני יכול להתאבד עם. 905 01:04:11,613 --> 01:04:16,011 אוי, אל תבכה הפיל השמן הגופני שלי! 906 01:04:16,054 --> 01:04:19,144 היא תטפל בזה כוס מתוק, שמנוני, שמן. 907 01:04:20,535 --> 01:04:21,449 תעזוב את זה בשקט. 908 01:04:23,452 --> 01:04:24,236 תגיד לי, 909 01:04:25,151 --> 01:04:27,022 במה השתמשת 910 01:04:27,066 --> 01:04:27,937 פָּנַס כִּיס? 911 01:04:27,980 --> 01:04:30,721 מקל מטאטא? בננה גדולה. 912 01:04:30,765 --> 01:04:32,810 הואשמתי של התעללות מינית, 913 01:04:32,854 --> 01:04:33,594 אם לזה אתה מתכוון. 914 01:04:33,637 --> 01:04:34,987 - מואשם? - נאשם. 915 01:04:36,684 --> 01:04:37,643 אל תגיד לי. 916 01:04:38,253 --> 01:04:39,904 אתה חף מפשע, נכון? 917 01:04:42,777 --> 01:04:44,822 היי לכולם! 918 01:04:44,866 --> 01:04:46,956 סבתא תמימה! 919 01:04:46,999 --> 01:04:49,001 כן, גם אני! 920 01:04:49,263 --> 01:04:50,568 אני שונא את הכושי הזה. 921 01:04:51,656 --> 01:04:52,397 מַה? 922 01:04:55,052 --> 01:04:56,923 אמרתי שאני שונא את הכושי הזה. 923 01:05:09,980 --> 01:05:12,504 שלושה ילדים נוספים הגיעו קדימה. 924 01:05:13,593 --> 01:05:16,813 נורמן פרייזר, טומי גידינגס, 925 01:05:16,856 --> 01:05:19,162 דונה שטרוק. 926 01:05:21,426 --> 01:05:23,472 מה אתה יכול... 927 01:05:23,515 --> 01:05:24,779 מה אתה יכול לספר לי עליהם? 928 01:05:24,821 --> 01:05:27,781 יש 700 ילדים בבלקוול. 929 01:05:27,825 --> 01:05:30,001 איך אני יכול להיות מצפה לזכור... 930 01:05:30,044 --> 01:05:30,784 תחשוב. 931 01:05:31,349 --> 01:05:33,047 לַחשׁוֹב. 932 01:05:37,313 --> 01:05:40,839 נורמן פרייזר... הוצאתי פעם שן. 933 01:05:42,492 --> 01:05:44,188 דונה שטרוק... 934 01:05:44,233 --> 01:05:46,714 אני זוכר שבדקתי אותה לעקמת 935 01:05:46,758 --> 01:05:48,847 במקלחת של הילדה. פשוט העברתי את היד שלי... 936 01:05:50,241 --> 01:05:52,026 ... במורד הגב שלה. 937 01:05:54,027 --> 01:05:56,028 המורה להתעמלות ביקש ממני! 938 01:05:56,071 --> 01:05:58,770 אני רק LPN, אני באמת אפילו לא יודע... 939 01:05:59,423 --> 01:06:01,252 והשני... 940 01:06:01,295 --> 01:06:03,036 אני- אני לא אפילו יודע מי זה. 941 01:06:04,298 --> 01:06:05,299 טומי גידינגס. 942 01:06:07,868 --> 01:06:09,216 אתה יכול לחשוב של משהו אחר? 943 01:06:19,661 --> 01:06:20,532 הזמן עבר. 944 01:06:22,011 --> 01:06:23,012 בְּסֵדֶר. 945 01:06:24,493 --> 01:06:25,886 בְּסֵדֶר. 946 01:06:28,584 --> 01:06:30,802 אז... ...מחר. 947 01:06:31,804 --> 01:06:32,586 זכור... 948 01:06:33,935 --> 01:06:36,025 המקדים השמיעה מיועדת ל... 949 01:06:36,070 --> 01:06:37,072 ... גילוי. 950 01:06:37,115 --> 01:06:38,552 אם תרצו. 951 01:06:38,594 --> 01:06:41,641 זה הזמן להגנה כדי לקבל מידע 952 01:06:41,685 --> 01:06:42,947 מהתביעה. 953 01:06:44,034 --> 01:06:45,253 זה הזמן... 954 01:06:45,298 --> 01:06:47,952 ...תגלה מי החברים שלך באמת. 955 01:06:47,995 --> 01:06:49,125 תודה רבה לך. 956 01:06:55,743 --> 01:06:56,873 אתה יודע... 957 01:06:59,050 --> 01:07:01,532 אליס... אני... אני עשיתי את זה... 958 01:07:02,838 --> 01:07:03,881 ארוך מספיק. 959 01:07:03,926 --> 01:07:06,059 ואני חייב לומר... 960 01:07:06,103 --> 01:07:09,801 אף פעם לא ראיתי אף אחד לקחת את זה כל כך טוב. 961 01:07:12,413 --> 01:07:13,762 מה הסוד שלך? 962 01:07:15,242 --> 01:07:17,592 לא רצית פעם לרוץ משם לאי בודד? 963 01:07:18,376 --> 01:07:24,340 ♪ 964 01:07:44,749 --> 01:07:46,142 תן לנו להיכנס! 965 01:07:46,186 --> 01:07:48,450 להגן על הילדים שלנו! 966 01:07:54,066 --> 01:07:57,676 ♪ 967 01:08:34,108 --> 01:08:35,239 כולם עולים. 968 01:08:39,286 --> 01:08:41,114 אליס גודווין.... 969 01:08:43,377 --> 01:08:47,381 ...הפר את האמון של הקהילה הזו. 970 01:08:48,077 --> 01:08:49,906 היא אמרה... 971 01:08:49,950 --> 01:08:52,212 "פגעתי בכולם." 972 01:08:52,953 --> 01:08:54,563 היא אמרה 973 01:08:54,607 --> 01:08:57,217 "יש דברים מרושעים שהייתי רוצה לעשות לכמה מהילדים האלה". 974 01:08:58,523 --> 01:09:00,351 היא אמרה שהיא תבוא אחרי אם ציירתי. 975 01:09:32,648 --> 01:09:35,170 פטפוט לא ברור, חופף] 976 01:09:38,566 --> 01:09:40,045 ממ, ממ, ממ! 977 01:09:40,089 --> 01:09:41,307 היי לכולם, 978 01:09:41,351 --> 01:09:43,658 התינוק הזין חזר! 979 01:09:52,755 --> 01:09:54,495 איך הלך? 980 01:10:05,377 --> 01:10:07,205 האם אתה רק להחזיק מעמד? 981 01:10:07,248 --> 01:10:08,901 אני! 982 01:10:14,167 --> 01:10:16,561 - תעמוד במקום! - אני! 983 01:10:16,605 --> 01:10:17,955 שלום? 984 01:10:17,998 --> 01:10:19,566 מישהו בבית? 985 01:10:21,220 --> 01:10:23,221 תרזה.... היי. 986 01:10:24,048 --> 01:10:25,483 מה זה כל זה על, הווארד? 987 01:10:25,527 --> 01:10:27,487 אַבָּא! 988 01:10:28,401 --> 01:10:30,794 שמרנו את הניירות שלנו, ראיתי את הכותרות. 989 01:10:32,144 --> 01:10:33,319 אה, תיכנס. 990 01:10:34,451 --> 01:10:37,193 - מה שלומך? - אני בסדר. עָדִין. 991 01:10:40,805 --> 01:10:43,286 אליס תמיד אמרה שכן סף גבוה ללכלוך 992 01:10:43,330 --> 01:10:44,679 ועלוב. 993 01:10:44,723 --> 01:10:45,419 אַבָּא. 994 01:10:46,551 --> 01:10:48,377 אני בא. זה... כתם דובדבן. 995 01:10:48,421 --> 01:10:50,206 - אני מנסה... תן לי. 996 01:10:50,250 --> 01:10:52,339 אממה, תוריד את החולצה דבש. אנחנו נוציא את זה. 997 01:10:52,383 --> 01:10:53,820 הווארד, הרתיחו מעט מים. 998 01:10:55,168 --> 01:10:56,125 רק הגענו הביתה היום אחר הצהריים. 999 01:10:56,169 --> 01:10:57,997 אני שונא את המדינה הזאת. 1000 01:10:58,040 --> 01:10:59,607 כמעט מעדנו מעל ערימת ניירות 1001 01:10:59,651 --> 01:11:02,698 באולם, ואני עומד שם... קורא... 1002 01:11:02,742 --> 01:11:04,048 אומר בקול "מה?" 1003 01:11:04,092 --> 01:11:05,397 ומי צריך לבוא אבל קתלין ברוקס, 1004 01:11:05,441 --> 01:11:06,615 כמובן, הדוגמנית כריסטיאן. 1005 01:11:06,659 --> 01:11:08,182 מוודא ששמעתי את הלכלוך. 1006 01:11:08,226 --> 01:11:10,314 כשהיא אמרה רובי מקסי אני פשוט 1007 01:11:10,358 --> 01:11:11,314 לסתום את הפה שלי וסגר את הדלת. 1008 01:11:11,358 --> 01:11:12,707 אמה. 1009 01:11:12,751 --> 01:11:15,362 בוא נעלה למעלה ונגיע לתוך הפיג'מה שלנו. בְּסֵדֶר? 1010 01:11:16,233 --> 01:11:18,279 זאת ילדה. 1011 01:11:20,761 --> 01:11:21,500 מה קרה? 1012 01:11:22,632 --> 01:11:24,459 היא אמרה "פגעתי בכולם". 1013 01:11:25,764 --> 01:11:28,115 זה מה שאני אוהב בה. 1014 01:11:28,985 --> 01:11:30,813 היא פולטת את אלה one liners, ואתה רוצה 1015 01:11:30,858 --> 01:11:32,554 לסתום אותה. זה כל כך מרענן. 1016 01:11:32,598 --> 01:11:33,600 אני יודע. 1017 01:11:34,601 --> 01:11:36,079 אבל... 1018 01:11:36,776 --> 01:11:39,258 אני יכול לדמיין למה היא תעשה זאת להגיד את זה. אתה לא יכול? 1019 01:11:42,434 --> 01:11:45,351 אבל מה אם הדברים האלה אנשים אומרים... 1020 01:11:45,395 --> 01:11:47,048 אל תהיה מגוחך. 1021 01:11:47,092 --> 01:11:48,615 זו אליס אנחנו מדברים על. 1022 01:11:55,710 --> 01:11:57,277 אני אביא הם חוזרים אחרי ארוחת הערב! 1023 01:11:57,321 --> 01:11:58,670 היי בנות! 1024 01:11:58,714 --> 01:12:04,066 ♪ 1025 01:12:18,736 --> 01:12:24,349 ♪ 1026 01:12:42,323 --> 01:12:49,113 ♪ 1027 01:13:00,778 --> 01:13:04,172 יש לי את הדחף האדיר הזה לקרוא שירה לחבריי האסירים. 1028 01:13:04,216 --> 01:13:06,131 הם בטח היו יושבים עליי ותמלא את הפנים שלי 1029 01:13:06,175 --> 01:13:07,262 עם נייר טואלט. 1030 01:13:07,306 --> 01:13:09,091 מה זאת הסונטה הזאת? 1031 01:13:09,135 --> 01:13:11,093 אלה שיש להם הכוח לפגוע, 1032 01:13:11,137 --> 01:13:12,485 אבל לא יעשה כלום. 1033 01:13:12,528 --> 01:13:13,922 מַה? 1034 01:13:13,967 --> 01:13:15,315 זה בערך כמה נהדר אתה כן, אם לא תיכנע 1035 01:13:15,359 --> 01:13:17,664 לפיתוי "להיות אכזר". 1036 01:13:17,708 --> 01:13:19,710 אתה יודע, כמה אצילי זה להיות... 1037 01:13:19,753 --> 01:13:21,843 חזק ויחד עם זאת, עדין. 1038 01:13:21,887 --> 01:13:23,540 אתה לא רוצה לדעת מה שלום הבנות 1039 01:13:26,326 --> 01:13:27,675 איך הם? 1040 01:13:27,719 --> 01:13:29,853 הם כבר עלו אצל תרזה. 1041 01:13:29,897 --> 01:13:31,246 אה. 1042 01:13:31,289 --> 01:13:32,942 והם אוהבים את זה, ואני חושב שזה טוב להם. 1043 01:13:33,769 --> 01:13:35,467 גָדוֹל! 1044 01:13:35,510 --> 01:13:36,554 מה שלום... תרזה? 1045 01:13:37,380 --> 01:13:38,948 אכפת לה לקחת את הבנות? 1046 01:13:40,167 --> 01:13:41,211 היא מאכילה אותך? 1047 01:13:42,822 --> 01:13:44,388 ובכן אין לך להיראות כל כך מיואש. 1048 01:13:44,433 --> 01:13:46,610 מה היא מביאה אתה למטה, קופסאות אוכל 1049 01:13:46,652 --> 01:13:49,611 עם כריכי רוסטביף וסלט הפירות המפורסם שלה? 1050 01:13:50,525 --> 01:13:51,440 היא כן! 1051 01:13:52,961 --> 01:13:55,181 אני יכול לראות את זה בפנים שלך. היא מביאה לך סלט פירות. 1052 01:13:55,225 --> 01:13:57,097 היא מכינה לי ארוחת צהריים, בהזדמנות. 1053 01:13:57,139 --> 01:13:59,449 טוב אני שמח! אני מאוד שמח. 1054 01:13:59,492 --> 01:14:00,797 אני יכול להיות סמוך ובטוח 1055 01:14:00,842 --> 01:14:02,886 שאתה מקבל את הארבעה קבוצות מזון מרכזיות. 1056 01:14:02,930 --> 01:14:04,366 אנחנו צריכים לדבר על איך אנחנו הולכים להגיע 1057 01:14:04,409 --> 01:14:05,237 אתה מפה. 1058 01:14:05,281 --> 01:14:06,499 בְּסֵדֶר? 1059 01:14:06,803 --> 01:14:09,328 עכשיו, רברדי אומר... - הוא נהדר. הוא לא? 1060 01:14:09,372 --> 01:14:10,678 איך נשלם לו? 1061 01:14:16,161 --> 01:14:17,902 אתה חושב שאני חף מפשע, נכון? 1062 01:14:18,860 --> 01:14:20,599 כמובן שאתה כן. 1063 01:14:20,644 --> 01:14:23,603 הו הווארד, אתה פשוט יציב ככל שניתן. 1064 01:14:23,648 --> 01:14:25,344 ואני חי בראש שלי! 1065 01:14:30,393 --> 01:14:30,959 תראה... 1066 01:14:32,178 --> 01:14:34,790 רק רציתי את הביקור הזה להיות מושלם. 1067 01:14:39,445 --> 01:14:41,840 אתה מדבר כאילו אתה מפליץ זקן, הווארד. 1068 01:14:41,885 --> 01:14:44,191 כאילו גדלת באלה חלקים ושאף להיות 1069 01:14:44,235 --> 01:14:45,367 נפיץ זקן. 1070 01:14:45,410 --> 01:14:47,195 זה נורא נחמד מצידך להגיד את זה. 1071 01:14:47,238 --> 01:14:49,761 כן, טוב, אני מתכוון לזה כמחמאה. באמת עשיתי זאת. 1072 01:14:52,416 --> 01:14:53,548 ובכן, 1073 01:14:53,592 --> 01:14:55,507 אני חייב לחזור לעבודה. 1074 01:14:55,550 --> 01:14:57,856 - לצערי. - עדיין לא. הכנתי קינוח. 1075 01:14:57,901 --> 01:14:59,904 בואי הנה קלייר. - הא? 1076 01:15:02,514 --> 01:15:04,646 איזה מהם אתה רוצה? 1077 01:15:04,690 --> 01:15:06,518 תפוח או אוכמניות? 1078 01:15:07,911 --> 01:15:09,259 פסח, פסח. 1079 01:15:09,303 --> 01:15:10,000 תַפּוּחַ! 1080 01:15:11,131 --> 01:15:12,264 אוּכמָנִית. 1081 01:15:12,308 --> 01:15:14,787 טוב מאוד, קלייר. אוּכמָנִית! 1082 01:15:14,831 --> 01:15:17,268 אוכמניות, אוכמניות, אוכמניות! 1083 01:15:18,573 --> 01:15:19,575 היי, דן. 1084 01:15:20,359 --> 01:15:22,055 היי. היי. 1085 01:15:22,099 --> 01:15:23,231 אתה בבית מוקדם. 1086 01:15:36,637 --> 01:15:37,552 אני מצטער. 1087 01:15:38,552 --> 01:15:39,333 בשביל מה? 1088 01:15:43,687 --> 01:15:45,254 אנחנו הולכים. 1089 01:15:45,298 --> 01:15:47,126 תן לי לסכם את העוגה. 1090 01:15:51,085 --> 01:15:53,131 אבא, העוגה. 1091 01:15:53,697 --> 01:15:54,698 אה, נכון. 1092 01:15:56,877 --> 01:15:58,618 בסדר, אני מיד אחזור. 1093 01:16:15,329 --> 01:16:17,157 יש להם אין עסק להיות כאן. 1094 01:16:17,201 --> 01:16:19,463 הם שלנו חברים של ילדים! 1095 01:16:19,507 --> 01:16:20,551 אני לא רוצה את- 1096 01:16:32,173 --> 01:16:33,391 אל תפחד. 1097 01:16:33,436 --> 01:16:34,784 כנסו. 1098 01:16:42,400 --> 01:16:43,315 היי דבי... 1099 01:16:44,534 --> 01:16:46,666 אני יודע משהו אתה לא יודע! 1100 01:16:47,538 --> 01:16:48,974 אתה יודע איך... 1101 01:16:49,017 --> 01:16:50,715 ...וזה סתם משגע אותי. 1102 01:16:51,367 --> 01:16:53,586 איך לפעמים אתה פשוט לא יכול להגיד כלום 1103 01:16:53,630 --> 01:16:55,415 רק על ידי הסתכלות על זה. 1104 01:16:55,460 --> 01:16:58,200 אני הולך ברחוב עבר את אליס כאן, 1105 01:16:58,244 --> 01:17:00,246 ולחשוב שהיא הייתה האדם המושלם. 1106 01:17:00,986 --> 01:17:03,902 עכשיו בוא לגלות, היא בדיוק כמוך. 1107 01:17:04,772 --> 01:17:06,687 היא גם רוצחת תינוקות. 1108 01:17:09,386 --> 01:17:10,519 מה זה אומר? 1109 01:17:12,781 --> 01:17:14,523 זו הסיבה האמיתית שאני כאן. 1110 01:17:37,241 --> 01:17:41,810 ♪ 1111 01:17:53,998 --> 01:18:00,920 ♪ 1112 01:18:37,261 --> 01:18:38,567 אה כן! 1113 01:18:41,830 --> 01:18:44,442 אה כןהה! 1114 01:18:46,053 --> 01:18:49,751 ♪ 1115 01:18:51,797 --> 01:18:52,624 ט! 1116 01:18:57,760 --> 01:18:59,545 זה ממש שם! זה ממש שם! 1117 01:19:00,285 --> 01:19:01,199 אה! 1118 01:19:16,260 --> 01:19:18,870 להיות מכורבל לעשות אדם מרגיש ממש כמו כנסייה 1119 01:19:18,912 --> 01:19:19,870 לאחר זמן מה. 1120 01:19:21,786 --> 01:19:22,700 כשאתה יוצא... 1121 01:19:23,702 --> 01:19:25,529 ...שהאוויר מרגיש טוב. 1122 01:19:29,793 --> 01:19:31,274 אני אמות בקרוב. 1123 01:19:32,797 --> 01:19:34,799 אני אהיה מת לפני חג המולד. 1124 01:19:35,800 --> 01:19:37,934 יש לנו עוד מאשר הגוף שלנו, 1125 01:19:37,977 --> 01:19:40,154 זו רק הקליפה של משהו ש... 1126 01:19:40,198 --> 01:19:42,633 שעפים באוויר ברגע שהלב שלי עוצר. 1127 01:19:46,726 --> 01:19:49,294 אופרה, היא עברה את כולנו. 1128 01:19:50,817 --> 01:19:52,863 בגלל זה היא הכוכב הזוהר שלי. 1129 01:20:01,392 --> 01:20:03,220 יש את הבריכה, אממה! בוא נלך! 1130 01:20:03,873 --> 01:20:04,917 קדימה! 1131 01:20:11,838 --> 01:20:13,623 תרזה! 1132 01:20:14,146 --> 01:20:15,538 הווארד, זה בסדר. 1133 01:20:15,582 --> 01:20:17,452 זה בסדר. 1134 01:20:33,948 --> 01:20:35,820 בנות יקרות, 1135 01:20:35,863 --> 01:20:37,867 הציורים שלך יפים. 1136 01:20:38,259 --> 01:20:41,131 איפה אני, אני לא יכול לצייר ציורים. 1137 01:20:41,175 --> 01:20:43,653 אבל אם אתה פותח מגירת השידה העליונה שלי, 1138 01:20:43,697 --> 01:20:46,179 אתה תמצא משהו שהכנתי לאמא שלי כשהיא 1139 01:20:46,221 --> 01:20:47,919 נאלץ לעזוב אותי. 1140 01:20:47,963 --> 01:20:50,052 זו מפה של לגרום להאמין... 1141 01:20:51,010 --> 01:20:51,881 ...עולם. 1142 01:20:54,666 --> 01:20:55,885 זה נחמד. 1143 01:20:56,190 --> 01:20:57,581 תודה לך. 1144 01:20:57,625 --> 01:20:59,018 אפשר לקבל אותו בחזרה? 1145 01:20:59,061 --> 01:20:59,802 בַּטוּחַ. 1146 01:21:11,117 --> 01:21:12,163 אופס. 1147 01:21:17,995 --> 01:21:19,647 האם אודרי יכולה להישאר במקום? 1148 01:21:21,039 --> 01:21:22,434 זה בסדר איתי. 1149 01:21:22,477 --> 01:21:25,958 אה, לא הלילה. אבא בשיקגו. 1150 01:21:26,699 --> 01:21:28,833 אָנָא? 1151 01:21:28,876 --> 01:21:30,182 הו, אני אגיד לך מה, 1152 01:21:30,226 --> 01:21:31,487 אנחנו יכולים להישאר עוד קצת. 1153 01:21:49,028 --> 01:21:50,421 אני מתגעגע אליה יותר מדי. 1154 01:21:53,467 --> 01:21:54,860 שלום! 1155 01:21:55,773 --> 01:21:57,863 שלום לכל הבנות הלבנות צופה... 1156 01:21:57,905 --> 01:21:59,690 ...שחושבים שאתה לא גזעני לגרום לך סתם 1157 01:21:59,733 --> 01:22:02,911 אוהב את אופרה! 1158 01:22:02,954 --> 01:22:04,652 היום, 1159 01:22:06,699 --> 01:22:07,744 היום... 1160 01:22:07,786 --> 01:22:11,007 ...עם אנחנו מדברים רוצחי תינוקות. 1161 01:22:11,921 --> 01:22:13,139 האורח הראשון שלנו, 1162 01:22:13,183 --> 01:22:14,880 היא דבי. 1163 01:22:14,923 --> 01:22:17,450 היא חנקה את שנייה תינוקות כושים במושב האחורי 1164 01:22:17,491 --> 01:22:19,668 של המכונית שלה. ממ-ממ. 1165 01:22:19,712 --> 01:22:21,147 ברוכה הבאה דבי. 1166 01:22:40,299 --> 01:22:41,648 קצת שקט שם למעלה. 1167 01:22:46,826 --> 01:22:48,915 כֵּן. 1168 01:22:48,958 --> 01:22:50,309 האורח הבא שלנו... 1169 01:22:51,136 --> 01:22:52,963 ... היא אליס! 1170 01:22:53,965 --> 01:22:56,750 אליס אוהבת לטבוע התינוקות שלה 1171 01:22:56,793 --> 01:22:58,534 בבריכה משלה. 1172 01:22:58,578 --> 01:23:00,885 אליס, אליס. 1173 01:23:00,929 --> 01:23:02,931 אליס! ברוכה הבאה אליס. 1174 01:23:04,847 --> 01:23:06,543 יכולת להישאר רק עוד קצת. 1175 01:23:06,587 --> 01:23:09,066 אני אקח אותה הביתה. אני באמת צריך ללכת. 1176 01:23:13,637 --> 01:23:14,986 הו, תראה אותם. 1177 01:23:28,784 --> 01:23:30,613 ליזי... -שששששש. 1178 01:23:34,006 --> 01:23:36,966 זה בסדר. זה בסדר... 1179 01:23:37,009 --> 01:23:39,316 שששששש... 1180 01:23:39,361 --> 01:23:41,580 כן, כן... - מתי הבנת לראשונה 1181 01:23:41,624 --> 01:23:43,234 שהיית רוצח תינוקות? 1182 01:23:45,148 --> 01:23:46,931 אני חוזר... 1183 01:23:46,976 --> 01:23:50,850 מתי הבנת לראשונה שהיית רוצח תינוקות? 1184 01:23:50,893 --> 01:23:54,072 אתה יודע, אחת הסיבות אני כל כך אוהב אותך... 1185 01:23:55,115 --> 01:23:57,249 ...האם אתה מדבר. 1186 01:23:58,118 --> 01:24:00,077 זה מאוד... 1187 01:24:00,120 --> 01:24:01,079 ... רגוע. 1188 01:24:01,384 --> 01:24:03,864 הו ילדה! - כלבה מזוינת! 1189 01:25:39,442 --> 01:25:40,443 זה הכל. 1190 01:25:51,804 --> 01:25:55,067 ♪ 1191 01:26:01,379 --> 01:26:10,910 ♪ 1192 01:26:27,188 --> 01:26:32,151 ♪ 1193 01:26:36,241 --> 01:26:38,765 איך זה שתרזה לא לבוא עוד? 1194 01:26:40,072 --> 01:26:42,247 אם אמא לא תוכל אף פעם בוא הביתה, 1195 01:26:42,596 --> 01:26:45,077 האם נוכל לעבור לשידור חי עם תרזה לפעמים? 1196 01:26:45,425 --> 01:26:47,429 אז אנחנו יכולים להיות עם גברת? 1197 01:26:49,603 --> 01:26:52,345 יש לה משפחה משלה. 1198 01:26:52,389 --> 01:26:54,435 אבל אני רוצה את תרזה. 1199 01:26:55,262 --> 01:26:56,828 אני רוצה את תרזה. 1200 01:26:57,264 --> 01:26:59,526 אני רוצה את תרזה! 1201 01:26:59,570 --> 01:27:03,227 אני רוצה תרזה! אני רוצה את תרזה! 1202 01:27:20,418 --> 01:27:21,984 אוי... אלוהים... 1203 01:27:22,029 --> 01:27:23,552 סליחה. 1204 01:27:42,311 --> 01:27:43,832 היא אפילו לא יודעת מה פגע בה. 1205 01:27:45,139 --> 01:27:46,272 - הממ. - WHO? 1206 01:27:47,143 --> 01:27:48,448 דישט. 1207 01:27:48,491 --> 01:27:49,927 חלקן בנות אמרו דישט 1208 01:27:49,970 --> 01:27:51,929 להרביץ לך, אבל... 1209 01:27:52,799 --> 01:27:55,193 ראיתי את זה. ראיתי כל מהלך בודד. 1210 01:27:55,237 --> 01:27:58,414 בדיוק כשדישט עמד לעלות עליך... 1211 01:27:58,458 --> 01:28:00,070 ...נכנסת לטשטוש. 1212 01:28:00,113 --> 01:28:03,375 התנגשת, ובאם הראש שלך הולך על השולחן, 1213 01:28:03,419 --> 01:28:05,595 ואז אתה נופל אחורה על הרצפה ולחיצה! 1214 01:28:05,639 --> 01:28:07,293 הראש שלך נופל על המלט. 1215 01:28:11,734 --> 01:28:13,082 היא לא פגעה בי? 1216 01:28:13,864 --> 01:28:15,259 לא. 1217 01:28:16,565 --> 01:28:18,480 פגעת בעצמך, לחמניית דבש. 1218 01:28:29,664 --> 01:28:31,275 אתה צריך לעמוד בקצב הכוח שלך, מיס אליס. 1219 01:28:31,319 --> 01:28:32,624 תן לי את הכרית הזאת דבי. 1220 01:28:36,237 --> 01:28:36,890 כָּאן. 1221 01:28:39,281 --> 01:28:41,371 מממ... אתה נראה כמו... 1222 01:28:41,414 --> 01:28:43,242 ...משהו זרק עם התסרוקת החדשה הזו, ילדה. 1223 01:28:53,906 --> 01:28:56,083 טא-דה! 1224 01:29:00,915 --> 01:29:03,221 חפש אותה בחלון הזה. ההוא ממש שם. 1225 01:29:04,004 --> 01:29:06,442 הנה היא באה. 1226 01:29:08,313 --> 01:29:09,184 היי! 1227 01:29:13,145 --> 01:29:14,582 אוקיי, עכשיו תרים. 1228 01:29:20,718 --> 01:29:22,154 אממה! 1229 01:29:22,198 --> 01:29:22,982 קלייר! 1230 01:29:23,025 --> 01:29:24,678 אתה נשאר כאן, בסדר? 1231 01:29:28,728 --> 01:29:30,293 אליס, תרימי טלפון! 1232 01:29:34,777 --> 01:29:35,908 מה קרה לך? 1233 01:29:38,867 --> 01:29:40,347 אני לא מכיר פה אף אחד. 1234 01:29:40,391 --> 01:29:41,828 ספר לי מה קרה! 1235 01:29:43,656 --> 01:29:45,353 אליס! 1236 01:29:50,270 --> 01:29:51,489 קדימה. קדימה. 1237 01:29:52,750 --> 01:29:54,230 קדימה. 1238 01:29:54,274 --> 01:29:56,579 היא לא יכולה לרדת היום. 1239 01:29:56,624 --> 01:29:57,713 למה לא?! 1240 01:29:57,756 --> 01:29:58,889 למה לא?! 1241 01:29:58,932 --> 01:30:00,760 - כי היא חולה. - היא לא חולה. 1242 01:30:00,803 --> 01:30:02,544 היא פשוט לא רוצה לראות אותך. 1243 01:30:02,587 --> 01:30:03,851 לאן אנחנו הולכים? 1244 01:30:03,893 --> 01:30:05,808 - קדימה, רק ללכת. - לא! אני אף פעם לא רוצה 1245 01:30:05,853 --> 01:30:07,157 ללכת איתך הביתה. 1246 01:30:07,201 --> 01:30:09,073 - אמה קדימה! - אני שונא אותך! 1247 01:30:09,857 --> 01:30:11,423 - שתוק. - עזוב אותי! 1248 01:30:11,467 --> 01:30:12,642 אַבָּא! 1249 01:30:13,688 --> 01:30:15,732 עזוב אותי! 1250 01:30:15,776 --> 01:30:18,256 חבטתי בראשי. 1251 01:30:18,300 --> 01:30:21,434 אתה לא מקבל חבורות כאלה מחבטות בראש. 1252 01:30:21,477 --> 01:30:22,522 אני בסדר! 1253 01:30:22,566 --> 01:30:25,525 - מה קרה? - אני... בסדר. 1254 01:30:25,568 --> 01:30:29,486 תראה, אם לא תספר לי הכל, אני לא יכול לעזור לך. 1255 01:30:38,409 --> 01:30:40,235 אליס... 1256 01:30:40,889 --> 01:30:41,803 מה זה? 1257 01:30:42,719 --> 01:30:44,241 שׁוּם דָבָר. 1258 01:30:46,679 --> 01:30:47,680 בְּסֵדֶר. 1259 01:30:48,942 --> 01:30:50,769 אני אגיד להווארד שאתה בסדר. - מה שלומו? 1260 01:30:53,511 --> 01:30:55,034 - מה אתה חושב? אני לא יודע. 1261 01:30:55,079 --> 01:30:57,167 לא שמעתי ממנו בימים. 1262 01:30:57,210 --> 01:31:01,302 משהו קורה. אני... אני חוששת שהוא הולך לעשות משהו טיפשי. 1263 01:31:01,912 --> 01:31:04,609 היא ממילווקי... 1264 01:31:04,652 --> 01:31:07,960 ...והיא רוצה לפתוח מקום ל... 1265 01:31:08,003 --> 01:31:12,836 ...ילדי עיר מוחלשים אתה יודע, צא החוצה 1266 01:31:12,879 --> 01:31:14,403 וליהנות קצת ומשחקים. 1267 01:31:14,446 --> 01:31:16,535 לא אכפת לי אם היא בונה מגרש גולף. 1268 01:31:17,491 --> 01:31:19,190 ובכן, כמובן, אתה יודע, שיפוץ נרחב 1269 01:31:19,233 --> 01:31:21,410 יידרש, אז... 1270 01:31:21,454 --> 01:31:23,672 בגלל זה ההצעה שלך יהיה פחות משמעותית. 1271 01:31:23,717 --> 01:31:26,894 תראה, אם להיות כנה איתך אחותי מתה מלוקמיה. 1272 01:31:26,939 --> 01:31:29,068 החשבונות הרפואיים, כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין... 1273 01:31:29,112 --> 01:31:31,333 הו, אני כל כך מצטער. בבקשה פשוט תגרום לזה לקרות. 1274 01:31:48,090 --> 01:31:49,526 אתה רוצה שאני אעשה זאת? 1275 01:31:55,705 --> 01:31:57,666 'אליס יקרה... 1276 01:31:57,709 --> 01:32:00,277 אני חושב שאני אהיה טוב מוכר רכב משומש'. 1277 01:32:02,496 --> 01:32:03,541 אממ... 1278 01:32:03,586 --> 01:32:05,238 ״בעיקר כי הפסדתי 1279 01:32:05,281 --> 01:32:07,893 כל מה שנהגת לדמיין היו התכונות הגואלות שלי. 1280 01:32:07,936 --> 01:32:10,069 אני כבר לא רגוע, או מתון. 1281 01:32:10,592 --> 01:32:12,855 היום אחר הצהריים אמה קראה לי שקרנית. 1282 01:32:16,771 --> 01:32:19,556 אני מצטער על להביא את הבנות. 1283 01:32:19,601 --> 01:32:21,558 זו הייתה טעות. 1284 01:32:21,602 --> 01:32:23,952 לקלייר ואמה יש למדו לבכות כמו מבוגרים. 1285 01:32:25,433 --> 01:32:26,696 הם יושבים לבד 1286 01:32:26,738 --> 01:32:28,565 ולבכות בלי לעשות הרבה רעש.' 1287 01:32:28,610 --> 01:32:30,003 ♪ 1288 01:32:30,046 --> 01:32:32,309 ״אנחנו צריכים אותך איתנו מסיבות רבות, אבל... 1289 01:32:32,353 --> 01:32:34,486 ...לא מעט בעדינות לעזור לבנות 1290 01:32:34,530 --> 01:32:36,967 להתנער כמה שנים כדי שיוכלו שוב 1291 01:32:37,011 --> 01:32:38,534 יש התקף זעם. 1292 01:32:38,794 --> 01:32:40,449 איזו הקלה זו תהיה. 1293 01:32:41,625 --> 01:32:42,580 הווארד.' 1294 01:32:44,148 --> 01:32:48,761 ♪ 1295 01:33:00,383 --> 01:33:07,043 ♪ 1296 01:33:23,929 --> 01:33:25,801 קדימה. 1297 01:33:47,999 --> 01:33:49,651 איזה סוג של ילדים יש לך? 1298 01:33:50,261 --> 01:33:51,437 אנחנו משחקים. 1299 01:33:52,786 --> 01:33:53,611 מַה? 1300 01:33:54,656 --> 01:33:55,702 מה השמות שלהם? 1301 01:33:56,833 --> 01:33:57,747 דישט... 1302 01:33:58,705 --> 01:34:00,403 אמרתי שאנחנו משחקים. 1303 01:34:01,229 --> 01:34:02,535 בני כמה הם? 1304 01:34:07,061 --> 01:34:09,979 לְחַרְבֵּן! 1305 01:34:10,023 --> 01:34:11,806 האם אתה חסר התינוקות שלך? 1306 01:34:11,848 --> 01:34:14,026 אני- זה זה? 1307 01:34:14,069 --> 01:34:15,722 דבי תביא קצת טישו! 1308 01:34:15,766 --> 01:34:18,204 הו אלוהים... 1309 01:34:19,074 --> 01:34:20,946 גם אני מתגעגע לתינוקות שלי. 1310 01:34:21,642 --> 01:34:24,820 יש לי שלושה תינוקות בבית, אבל הם נשארים עם אמא שלי. 1311 01:34:27,346 --> 01:34:28,302 יש לה שניים. 1312 01:34:29,043 --> 01:34:31,348 שתי ילדות קטנות. 1313 01:34:32,087 --> 01:34:34,221 אל תבכי מיס אליס... 1314 01:34:34,264 --> 01:34:36,658 נולדו לי שני תינוקות. 1315 01:34:36,701 --> 01:34:38,312 בדיוק כמוך. 1316 01:34:50,497 --> 01:34:51,847 סליחה שלא ירדתי. 1317 01:34:52,717 --> 01:34:54,458 לא לקחו אמה וקלייר. 1318 01:34:55,373 --> 01:34:57,114 הרגשתי די מבולבלת לזמן מה. 1319 01:34:58,987 --> 01:35:00,552 לא הרגשתי כאילו יכולתי לראות אותך. 1320 01:35:04,601 --> 01:35:06,167 מה שלום אליס? 1321 01:35:07,166 --> 01:35:09,866 קיבלתי מכתב כל יום השבוע. 1322 01:35:10,824 --> 01:35:12,521 היא מבועתת אני הולך למכור את החווה. 1323 01:35:12,564 --> 01:35:13,783 היא תמיד יודעת. 1324 01:35:15,829 --> 01:35:17,702 טוב אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר. 1325 01:35:17,744 --> 01:35:18,658 זה ברור. 1326 01:35:19,920 --> 01:35:21,270 גם אם היא תזוכה... 1327 01:35:21,835 --> 01:35:22,923 ...אבל אתה אוהב את זה כאן. 1328 01:35:26,102 --> 01:35:27,711 כן, כן אני. 1329 01:35:28,929 --> 01:35:31,106 אבל יותר מהכל, אני צריך להוציא אותה משם. 1330 01:35:32,977 --> 01:35:34,152 אתה אדם טוב, הווארד. 1331 01:35:38,637 --> 01:35:45,991 ♪ 1332 01:35:54,653 --> 01:35:56,307 התינוקות שלך יש בגדים יפים 1333 01:35:56,350 --> 01:35:57,699 הו, תודה. 1334 01:35:57,743 --> 01:35:59,223 לשלך יש שמלה יפה. 1335 01:36:04,793 --> 01:36:10,931 ♪ 1336 01:36:32,996 --> 01:36:34,347 זה נחמד. 1337 01:36:34,390 --> 01:36:36,827 אני אהיה מסוגל לרכוב האופניים שלי במורד השביל. 1338 01:36:41,920 --> 01:36:43,139 אתה כל כך בר מזל. 1339 01:36:43,183 --> 01:36:46,663 שלא לכולנו יהיה הפרצופים הארוכים האלה, בבקשה! 1340 01:36:48,100 --> 01:36:48,883 אני יכול לקבל את זה? 1341 01:36:50,190 --> 01:36:50,929 כֵּן. 1342 01:36:50,973 --> 01:36:51,975 תוֹדָה. 1343 01:36:53,194 --> 01:36:55,980 הו, לא מותק. זה שלך. 1344 01:36:56,023 --> 01:36:58,284 בנוסף, אתה צריך את זה יותר ממה שאני עושה. 1345 01:37:01,375 --> 01:37:05,901 ♪ 1346 01:37:10,210 --> 01:37:18,348 ♪ 1347 01:37:49,034 --> 01:37:51,907 ♪ 1348 01:37:51,951 --> 01:37:54,909 אבא תפס אותנו בית החלומות של ברבי. 1349 01:38:19,370 --> 01:38:20,894 איזה פרחים יפים. 1350 01:38:24,463 --> 01:38:26,115 מה יש לך מתחת לכובע? 1351 01:38:34,209 --> 01:38:36,387 אתה לא כל כך יפה יותר. 1352 01:38:44,700 --> 01:38:46,267 אה... 1353 01:38:46,311 --> 01:38:47,354 ...איפה החתול? 1354 01:38:48,312 --> 01:38:49,792 אסור להכניס חיות מחמד. 1355 01:38:51,926 --> 01:38:52,840 אה. 1356 01:38:53,971 --> 01:38:55,930 אפשר ללכת לבקר תרזה בקרוב? 1357 01:39:01,022 --> 01:39:02,980 נצטרך להתקשר אליה באחד הימים הללו. 1358 01:39:04,024 --> 01:39:05,070 כַּאֲשֵׁר? 1359 01:39:07,071 --> 01:39:08,987 אחד הימים האלה. 1360 01:39:11,250 --> 01:39:13,991 זה נהדר. 1361 01:39:43,240 --> 01:39:45,023 איך היה הכלא? 1362 01:39:51,770 --> 01:39:52,598 ובכן... 1363 01:40:00,039 --> 01:40:03,653 זה היה כמו להיות בתוך א המלטה גדולה של אוגרים. 1364 01:40:04,611 --> 01:40:07,613 - בכלוב מתכת קטן. - באמת? 1365 01:40:10,138 --> 01:40:13,011 אתה מתכוון שהיה לך אחד מהגלגלים האלה לרוץ עליהם? 1366 01:40:13,053 --> 01:40:16,014 לֹא! 1367 01:40:16,056 --> 01:40:18,059 הו, ששש! 1368 01:40:21,149 --> 01:40:22,150 מה כל כך מצחיק? 1369 01:40:23,935 --> 01:40:25,893 זו בדיחה שיש לי עם אמא. 1370 01:40:28,027 --> 01:40:30,420 ובכן, לא הייתי רוצה לקבל בין בדיחה פרטית. 1371 01:40:34,034 --> 01:40:35,861 חלומות מתוקים. 1372 01:40:37,907 --> 01:40:39,604 חלומות מתוקים. 1373 01:40:39,647 --> 01:40:46,089 ♪ 1374 01:40:48,743 --> 01:40:50,004 התגעגעת אליי? 1375 01:40:55,751 --> 01:40:57,231 כמובן שעשיתי. 1376 01:40:59,276 --> 01:41:00,233 התגעגעת אליי? 1377 01:41:08,764 --> 01:41:15,119 ♪ 1378 01:42:03,126 --> 01:42:08,478 ♪ 1379 01:42:13,439 --> 01:42:14,223 הַבָּא. 1380 01:42:29,197 --> 01:42:34,638 ♪ 1381 01:42:54,179 --> 01:42:57,748 לתינוקות האלה לא היה אמא או אבא באשר הם. 1382 01:42:59,315 --> 01:43:01,230 או בית יפהפה לחיות בו. 1383 01:43:02,842 --> 01:43:05,278 עכשיו מתי אתן בנות הולך לבוא לבקר אותי 1384 01:43:05,321 --> 01:43:06,148 במינסוטה? 1385 01:43:07,280 --> 01:43:09,849 אה, הווארד לא סיפר לך? 1386 01:43:09,892 --> 01:43:11,458 אני לא יכול לעזוב את המדינה. 1387 01:43:12,894 --> 01:43:16,594 אני יודע שאני ממשיך להגיד את זה, אבל אני פשוט אוהב את הבית הזה. 1388 01:43:17,333 --> 01:43:18,074 אתה לא 1389 01:43:19,379 --> 01:43:20,468 אליס... 1390 01:43:20,511 --> 01:43:21,730 האם אי פעם חשבת 1391 01:43:21,773 --> 01:43:23,558 של הנחת הכיסא הזה ליד החלון? 1392 01:43:25,254 --> 01:43:26,865 לא. לא ממש. 1393 01:43:27,822 --> 01:43:29,302 טוב הנה, אני הולך לעזור לך. 1394 01:43:33,264 --> 01:43:36,267 סבתא, מה אתה עושה 1395 01:43:36,310 --> 01:43:39,356 אה, רק קצת מקשטים מחדש. 1396 01:43:39,400 --> 01:43:40,400 אמא... 1397 01:43:42,534 --> 01:43:43,578 תחזיר אותו. 1398 01:43:51,805 --> 01:43:54,285 טוב אני שמח לראות אותך גם. 1399 01:43:57,289 --> 01:43:59,902 אתה נראה כל כך חתיך. כל כך רשמי. 1400 01:44:01,338 --> 01:44:03,469 עכשיו תגיד לי, אתה לא שמח 1401 01:44:03,513 --> 01:44:05,689 ניסוי החווה הנהדר הזה נגמר? 1402 01:44:11,042 --> 01:44:12,828 אמא של טומי גידינג הייתה מלצרית 1403 01:44:12,872 --> 01:44:15,352 באותה מסעדה שבה קרול מקסי עבדה. 1404 01:44:16,266 --> 01:44:19,096 אמו של נורמן פרייזר היא המספרה שלה, 1405 01:44:19,138 --> 01:44:22,925 ואמה של דונה סטאק היא החברה הכי טובה שלה. 1406 01:44:22,968 --> 01:44:26,319 הדלפתי את צירוף המקרים הזה, 1407 01:44:26,363 --> 01:44:29,888 ובאורח פלא, שלושתם ביטלו את האשמותיהם. 1408 01:44:29,932 --> 01:44:32,325 אפילו יותר טוב! 1409 01:44:33,196 --> 01:44:35,241 השופט אישר ההצעה שלי לשמור 1410 01:44:35,285 --> 01:44:38,028 כל אזכור של ליזי, הטביעה, 1411 01:44:38,070 --> 01:44:39,853 כל הפרק... 1412 01:44:39,897 --> 01:44:41,246 החוצה! 1413 01:44:41,289 --> 01:44:42,465 זה לא קביל. 1414 01:44:44,164 --> 01:44:45,862 ולקינוח... 1415 01:44:45,906 --> 01:44:49,648 אלוהים. יש לנו את גברת שפרד. אה... 1416 01:44:49,692 --> 01:44:52,390 אתה הולך לאהוב אותה! 1417 01:44:52,432 --> 01:44:53,260 אוהב אותה! 1418 01:44:54,697 --> 01:44:57,263 היא הולכת להיות שלנו, עד הכוכב שלנו 1419 01:44:57,307 --> 01:44:58,700 עם חיוב גבוה יותר אפילו ממך! 1420 01:45:00,355 --> 01:45:01,661 נהנית? 1421 01:45:01,705 --> 01:45:03,662 אני לא אהיה טוב אם לא עשיתי זאת. 1422 01:45:03,706 --> 01:45:04,664 אבל, 1423 01:45:04,708 --> 01:45:06,317 אתה יכול להיות סמוך ובטוח, 1424 01:45:06,361 --> 01:45:09,277 תהיה בטוח שאני כן נהנה מהסיכוי 1425 01:45:09,321 --> 01:45:12,933 לקבל את הסיפור שלנו, הסיפור האמיתי, החוצה! 1426 01:45:15,415 --> 01:45:18,112 אז היא פתחה את הרוכסן קודם כל המכנסיים, 1427 01:45:18,157 --> 01:45:19,679 ולאחר מכן היא פתחה אותם? 1428 01:45:19,723 --> 01:45:20,854 אני שוכח! 1429 01:45:20,898 --> 01:45:22,683 האם אתה אוהב החברים של אמא שלך? 1430 01:45:22,726 --> 01:45:23,771 הִתנַגְדוּת. 1431 01:45:23,815 --> 01:45:28,384 הטלוויזיה שלך בעל 64 ערוצים. וואו! 1432 01:45:29,430 --> 01:45:32,389 ואמא שלך מרשה לך לראות מה שאתה רוצה? 1433 01:45:32,433 --> 01:45:33,782 כֵּן! 1434 01:45:33,826 --> 01:45:35,870 תעשה את החברים של אמא שלך נשארת פעם בלילה? 1435 01:45:35,914 --> 01:45:37,220 הִתנַגְדוּת! 1436 01:45:37,263 --> 01:45:39,744 האם אי פעם ראית אנשים עירומים בטלוויזיה? 1437 01:45:41,790 --> 01:45:43,748 האם בית המשפט משלם על טישו? 1438 01:45:45,838 --> 01:45:47,361 היא קשרה אותי לכיסא. 1439 01:45:47,405 --> 01:45:48,710 היא קשרה אותך לכיסא? 1440 01:45:48,754 --> 01:45:50,712 היא אמרה שהיא תנשך אותי. - היא נשכה אותך? 1441 01:45:50,756 --> 01:45:52,409 היא אמרה שהיא תנשך אותי אם זזתי. 1442 01:45:52,451 --> 01:45:53,974 היא אמרה את הדם שלי היה יוצא! 1443 01:45:54,019 --> 01:45:55,194 הדם שלך? 1444 01:45:57,413 --> 01:45:59,243 היא תמיד דחפה אותי למטה. 1445 01:45:59,287 --> 01:46:02,333 אז, האחות, קשרה אותך לכיסא, 1446 01:46:02,377 --> 01:46:03,943 ודחף אותך למטה. כן. 1447 01:46:03,986 --> 01:46:05,467 והיא נשכה אותך. 1448 01:46:05,510 --> 01:46:07,295 כֵּן! 1449 01:46:07,338 --> 01:46:11,254 אז גברת גודווין קשרה אותך לכיסא, דחף אותך למטה ונשך אותך? 1450 01:46:11,298 --> 01:46:13,432 תפסיק לשאול אותי את זה, אתה פוגע בי! 1451 01:46:13,476 --> 01:46:14,737 אני פוגע בך? 1452 01:46:14,781 --> 01:46:16,565 אמרתי, אתה פוגע בי! 1453 01:46:17,435 --> 01:46:19,176 אין שאלות נוספות, כבודך. 1454 01:46:29,275 --> 01:46:30,275 אתה יודע הלוואי... 1455 01:46:31,537 --> 01:46:32,581 אתה רוצה? 1456 01:46:33,452 --> 01:46:34,410 מה אתה מאחל? 1457 01:46:37,196 --> 01:46:39,285 זה רובי מקסי היה זה שטבע. 1458 01:46:40,416 --> 01:46:42,463 הו הווארד, לא עכשיו. 1459 01:46:42,507 --> 01:46:44,465 טוב הוא לא יהיה יותר טוב בשלב הזה? 1460 01:46:47,206 --> 01:46:49,382 נשבע שמעולם לא פגשתי מישהו כמו רברדי בעבר. 1461 01:46:50,122 --> 01:46:51,472 עושה לי בחילה. 1462 01:46:51,516 --> 01:46:52,820 עושה לי חשק אני רוצה להקיא. 1463 01:46:52,864 --> 01:46:54,647 אה-הא. אני הולך להשיג את הבנות. 1464 01:46:54,692 --> 01:46:56,650 או שנחויב לשעה הבאה. 1465 01:46:56,695 --> 01:46:58,435 אתה יודע, אתה אף פעם לא תקשיב לי! 1466 01:46:59,872 --> 01:47:00,830 אתה יודע את זה? 1467 01:47:04,095 --> 01:47:05,530 הווארד... 1468 01:47:06,529 --> 01:47:07,923 אני מקשיבה. 1469 01:47:08,836 --> 01:47:10,839 אני פשוט לא יודע מה עוד לומר. 1470 01:47:11,361 --> 01:47:13,495 רובי לא טבע. ליזי עשתה זאת. 1471 01:47:14,017 --> 01:47:16,063 אם לא רברדי, מי? 1472 01:47:16,107 --> 01:47:17,454 אולי הייתי צריך עצר תחינה, 1473 01:47:17,498 --> 01:47:19,371 וריצה עונש. האם היית אוהב את זה? 1474 01:47:20,283 --> 01:47:23,418 יכולתי להגיד 'אני מצטער' כל דקה לכל השאר 1475 01:47:23,462 --> 01:47:25,332 של חיי, וזה עדיין לא יספיק. 1476 01:47:26,290 --> 01:47:28,858 אני מצטער בשביל ליזי, אני מצטער בשביל רובי, 1477 01:47:28,901 --> 01:47:30,425 אני מצטער בשביל תרזה, 1478 01:47:30,469 --> 01:47:32,905 אני מצטער רברדי עושה אותך חולה. 1479 01:47:32,950 --> 01:47:36,388 אני מצטער בשבילך, ועבור אמה, ועבור קלייר. 1480 01:47:36,955 --> 01:47:38,826 אני מצטער! 1481 01:47:38,870 --> 01:47:42,047 אני פשוט מצטער! 1482 01:47:42,090 --> 01:47:44,483 ואולי, רק אולי... 1483 01:47:44,527 --> 01:47:46,747 רברדי יורידו אותי. 1484 01:47:46,791 --> 01:47:48,618 ואנחנו יכולים לנסות להתחיל מחדש. 1485 01:47:50,142 --> 01:47:51,797 או מה שלא יהיה. 1486 01:48:03,504 --> 01:48:05,505 לא האמנתי לו בהתחלה. 1487 01:48:06,376 --> 01:48:08,073 ואז הוא התחיל מקבל סיוטים. 1488 01:48:08,900 --> 01:48:10,336 תרצה קצת מים? 1489 01:48:10,380 --> 01:48:12,469 לא, גברתי. 1490 01:48:13,210 --> 01:48:14,341 אנא המשך. 1491 01:48:16,648 --> 01:48:18,172 לא ידעתי מה לחשוב. 1492 01:48:19,302 --> 01:48:22,610 המשכתי לשאול אותו, והוא אמר לי את אותו הדבר 1493 01:48:22,652 --> 01:48:24,698 סיפור שוב ושוב. 1494 01:48:24,741 --> 01:48:27,398 ועדיין לא האמנתי לו. 1495 01:48:30,574 --> 01:48:32,534 ואז הוא התחיל להרטיב את המיטה. 1496 01:48:37,845 --> 01:48:40,020 פשוט ידעתי משהו קרה רע. 1497 01:48:42,806 --> 01:48:43,545 אז... 1498 01:48:44,633 --> 01:48:48,507 הגעת לבית לעשות סקס? 1499 01:48:48,551 --> 01:48:49,726 נָכוֹן. 1500 01:48:49,769 --> 01:48:52,163 אחרי הסקס, 1501 01:48:52,206 --> 01:48:53,773 האם אי פעם הוצאת הלילה? 1502 01:48:54,644 --> 01:48:55,341 לא. 1503 01:48:57,560 --> 01:48:59,562 איפה היה רובי... 1504 01:48:59,605 --> 01:49:01,652 מתי, אתה ו... 1505 01:49:03,218 --> 01:49:04,960 אמו היו... 1506 01:49:05,003 --> 01:49:06,612 ...לעשות סקס? 1507 01:49:08,049 --> 01:49:09,180 אני לא יודע. 1508 01:49:10,182 --> 01:49:11,793 רובי הגיע לדלת שלי. 1509 01:49:13,230 --> 01:49:14,622 הוא נראה כל כך מפוחד. 1510 01:49:16,406 --> 01:49:18,148 הוא לקח אותי ביד... 1511 01:49:19,278 --> 01:49:20,540 לאן הוא לקח אותך? 1512 01:49:22,803 --> 01:49:24,458 הוא הכניס אותי לביתו. 1513 01:49:25,677 --> 01:49:26,634 לתוך המאורה. 1514 01:49:29,073 --> 01:49:30,986 זה לא קל עבורי. 1515 01:49:32,639 --> 01:49:34,206 אני מעריך את זה. 1516 01:49:34,250 --> 01:49:36,513 גברת שפרד, מה ראית 1517 01:49:38,167 --> 01:49:39,822 היה חשוך, 1518 01:49:39,865 --> 01:49:41,388 המוזיקה הייתה רועשת. 1519 01:49:43,521 --> 01:49:44,609 אבל יכולתי לראות אותה. 1520 01:49:45,741 --> 01:49:47,003 גברת מקסי. 1521 01:49:48,265 --> 01:49:49,441 עֵירוֹם. 1522 01:49:50,616 --> 01:49:51,791 קשור לכיסא. 1523 01:49:53,661 --> 01:49:55,403 וגבר היה מאחוריה. 1524 01:49:57,449 --> 01:49:58,666 נושכת את צווארה. 1525 01:50:05,023 --> 01:50:06,328 אני מתמוגג. 1526 01:50:09,070 --> 01:50:10,680 אני אשלם על זה מתישהו. 1527 01:50:12,247 --> 01:50:13,683 אבל אני לא יכול שלא כרגע. 1528 01:50:15,250 --> 01:50:16,556 אני מתמוגג. 1529 01:50:18,079 --> 01:50:19,081 מה זה אליס? 1530 01:50:29,266 --> 01:50:30,092 הַפתָעָה. 1531 01:50:32,659 --> 01:50:34,792 כן, היינו שכנים וחברים. 1532 01:50:35,270 --> 01:50:36,925 עשו את הילדים שלך לשחק ביחד? 1533 01:50:37,579 --> 01:50:39,493 לעתים קרובות מאוד. מספר פעמים בשבוע. 1534 01:50:40,756 --> 01:50:42,104 האם אי פעם... 1535 01:50:42,714 --> 01:50:45,803 ...חושדת את אליס גודווין ב... 1536 01:50:46,588 --> 01:50:49,807 הזנחה? או משחק פסול? 1537 01:50:49,851 --> 01:50:50,721 לא. 1538 01:50:51,548 --> 01:50:53,289 לא ראית כלום.. כל... 1539 01:50:54,771 --> 01:50:57,468 סימנים, או כל התלקחויות להתריע? 1540 01:50:57,511 --> 01:50:58,339 לְעוֹלָם לֹא. 1541 01:50:59,776 --> 01:51:01,690 הבת שלך תמיד הייתה שמח ללכת t- 1542 01:51:01,733 --> 01:51:02,780 בנות. 1543 01:51:04,085 --> 01:51:04,650 אני מצטער. 1544 01:51:06,174 --> 01:51:08,523 הבנות שלך תמיד היו שמח ללכת לגודווינס? 1545 01:51:09,132 --> 01:51:10,917 כֵּן. נִפְעָם. 1546 01:51:13,616 --> 01:51:14,878 האם הייתם מאפשרים... 1547 01:51:14,921 --> 01:51:17,489 הבת שלך להישאר ללא מלווה 1548 01:51:17,533 --> 01:51:19,491 עם משפחת גודווין בזמן הזה? 1549 01:51:20,884 --> 01:51:23,454 אני לא יכול להרשים אותך מספיק שאליס 1550 01:51:23,497 --> 01:51:25,455 לעולם לא יגרמו... 1551 01:51:25,498 --> 01:51:27,195 היא מעולם לא עשתה זאת כל אחד מהדברים האלה. 1552 01:51:27,892 --> 01:51:29,546 הִתנַגְדוּת. 1553 01:51:29,589 --> 01:51:31,287 תענה על השאלה בבקשה. 1554 01:51:31,330 --> 01:51:32,505 גברת קולינס... 1555 01:51:35,856 --> 01:51:38,556 האם תאפשר את שלך בת להישאר 1556 01:51:38,599 --> 01:51:41,776 ללא מלווה עם משפחת גודווין 1557 01:51:41,820 --> 01:51:42,908 בזמן הזה? 1558 01:51:46,215 --> 01:51:46,998 כֵּן. 1559 01:51:53,920 --> 01:51:55,007 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1560 01:52:02,405 --> 01:52:03,885 התעללות מינית, 1561 01:52:03,929 --> 01:52:06,714 סיכון פזיז, התעללות בילדים. 1562 01:52:06,758 --> 01:52:08,543 ואיך התחננת? 1563 01:52:08,587 --> 01:52:09,805 לא אשם. 1564 01:52:10,805 --> 01:52:13,113 ואיך מצאת את הכלא? 1565 01:52:13,157 --> 01:52:14,244 הִתנַגְדוּת. 1566 01:52:15,768 --> 01:52:17,118 כבודו, 1567 01:52:17,161 --> 01:52:19,338 אני חושב שהלקוח שלי מגיעה להזדמנות 1568 01:52:19,381 --> 01:52:22,122 לומר כמה משפטים על הזמן שהיא בילתה 1569 01:52:22,166 --> 01:52:24,385 בכלא כתוצאה מכך מהחיובים הללו. 1570 01:52:24,952 --> 01:52:26,954 היא קיבלה מכות, 1571 01:52:26,997 --> 01:52:28,434 וסבל מפציעה קשה. 1572 01:52:28,478 --> 01:52:30,652 כל כך חמור שהיא הייתה חייבת להיות מאושפז. 1573 01:52:32,481 --> 01:52:33,655 אתה יכול להמשיך. 1574 01:52:36,267 --> 01:52:38,706 עכשיו, איך מצאת הכלא המחוזי? 1575 01:52:42,797 --> 01:52:44,625 הייתי נפעמת. 1576 01:52:45,973 --> 01:52:47,149 היית מה? 1577 01:52:48,889 --> 01:52:51,458 הייתי נפעמת של הנשים שם. 1578 01:52:52,938 --> 01:52:55,159 לא חוויה תרצה לחזור, 1579 01:52:55,203 --> 01:52:56,639 אני לוקח את זה? 1580 01:52:56,681 --> 01:52:57,898 לא, אבל... 1581 01:52:59,682 --> 01:53:01,816 בכל ה... מה? 1582 01:53:01,859 --> 01:53:04,733 25 ביקורים יש לנו מוקלט כאן, 1583 01:53:05,211 --> 01:53:06,865 גברת גודווין... 1584 01:53:07,300 --> 01:53:10,433 נגעת פעם ברובי 1585 01:53:10,477 --> 01:53:12,827 בצורה לא הולמת? 1586 01:53:15,917 --> 01:53:18,398 אני מצטער, מה היה השאלה? 1587 01:53:18,441 --> 01:53:21,011 האם נגעת פעם רובי מקסי 1588 01:53:21,053 --> 01:53:22,794 בצורה לא הולמת? 1589 01:53:24,622 --> 01:53:25,667 כֵּן. 1590 01:53:26,756 --> 01:53:28,627 אלוהים אדירים אליס! 1591 01:53:29,933 --> 01:53:31,804 אני לא יודע- 1592 01:53:31,848 --> 01:53:33,198 איך יכול- 1593 01:53:33,242 --> 01:53:35,894 אני לא יודע מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה! 1594 01:53:36,635 --> 01:53:38,203 אמרתי את האמת. 1595 01:53:38,246 --> 01:53:39,812 אמרת את האמת. 1596 01:53:39,856 --> 01:53:42,728 משהו שהזנחת לספר לי! 1597 01:53:43,426 --> 01:53:45,211 אני לא יודע מה לעשות, הווארד. 1598 01:53:45,254 --> 01:53:47,777 אני לא יודע מה לעשות. 1599 01:53:48,473 --> 01:53:50,083 תן לאופרה להיות השופטת. 1600 01:53:51,086 --> 01:53:52,218 הו ישוע. 1601 01:53:52,262 --> 01:53:55,307 תן לי ולרובי, וגברת מקסי 1602 01:53:55,351 --> 01:53:57,615 והאוורד, ותרזה, ודן... 1603 01:53:57,658 --> 01:53:59,789 תן לכולנו לבוא לפני אופרה. 1604 01:54:00,660 --> 01:54:03,359 ותנו לאולפן הקהל מחליט. 1605 01:54:14,153 --> 01:54:15,850 רק תגיד לי מה עשית לילד המזוין הזה. 1606 01:54:17,548 --> 01:54:19,245 פגעתי בו פעם אחת על הפנים. 1607 01:54:19,810 --> 01:54:21,553 זו הייתה סטירה. 1608 01:54:21,595 --> 01:54:23,684 רובי היה קשה ילד לטפל. 1609 01:54:23,728 --> 01:54:25,252 הוא היה חסר כבוד, 1610 01:54:26,121 --> 01:54:27,907 הוא אמר הערות אישיות... 1611 01:54:28,950 --> 01:54:31,561 הבוז שלו הכריע אני יום אחד... 1612 01:54:31,604 --> 01:54:33,041 ...וסטרתי לו. 1613 01:54:34,129 --> 01:54:36,001 אני יודע שזה לא תירוץ. 1614 01:54:37,308 --> 01:54:40,442 הוא מטיח את רובי מקסי אחד מהאישומים שהיו 1615 01:54:40,486 --> 01:54:41,529 הובא נגדך? 1616 01:54:42,226 --> 01:54:43,009 לא. 1617 01:54:46,579 --> 01:54:48,143 למה התכוונת... 1618 01:54:48,186 --> 01:54:49,930 גברת גודווין, 1619 01:54:49,972 --> 01:54:52,585 כשאמרת ל... 1620 01:54:52,627 --> 01:54:54,892 ...הבלש גרובן והשוטר מלבי: 1621 01:54:54,936 --> 01:54:58,722 ש"פגעתי בכולם."? 1622 01:55:01,246 --> 01:55:02,986 למה התכוונת בזה? 1623 01:55:06,251 --> 01:55:08,341 השכנה שלנו, בת שנתיים, 1624 01:55:08,384 --> 01:55:12,127 טבע לאחרונה בבריכה שלנו, ואני הייתי- 1625 01:55:12,170 --> 01:55:14,129 התנגדות! זה לא קביל! 1626 01:55:14,956 --> 01:55:16,871 האם יועץ בבקשה להתקרב לספסל. 1627 01:55:29,406 --> 01:55:30,973 האם אתה משחק משחקים איתי, פול? 1628 01:55:31,015 --> 01:55:33,018 כי אם אתה, כדאי שתגיד לי עכשיו 1629 01:55:33,062 --> 01:55:34,803 ואני אכריז על משפט שגוי ואנחנו יכולים להתחיל את זה 1630 01:55:34,846 --> 01:55:35,933 כל העניין מחדש. 1631 01:55:38,675 --> 01:55:39,634 עכשיו, מיס דורקין, 1632 01:55:40,243 --> 01:55:42,201 לעמית שלך יש פתח את הדלת, 1633 01:55:42,245 --> 01:55:42,942 ואני רוצה שתדע אתה יכול לקבל כמה שיותר 1634 01:55:42,985 --> 01:55:44,029 קו רוחב כמו שאתה רוצה. 1635 01:55:47,424 --> 01:55:49,774 האם אתה מודע ל... 1636 01:55:49,818 --> 01:55:52,865 שזה מנוגד לחוק עבור עובד בית ספר 1637 01:55:52,908 --> 01:55:55,085 להרביץ לילד? 1638 01:55:56,216 --> 01:55:57,001 כן, אני כן. 1639 01:55:58,088 --> 01:56:00,438 ובכל זאת פגעת רובי מקסי? 1640 01:56:01,133 --> 01:56:02,091 זה נכון. 1641 01:56:03,398 --> 01:56:05,051 האם דיווחת ההתנהלות שלך? 1642 01:56:05,922 --> 01:56:07,140 לא, לא עשיתי זאת. 1643 01:56:08,446 --> 01:56:11,625 אז חיית עם ידיעה שפגעת 1644 01:56:11,668 --> 01:56:15,106 רובי מקסי, בדיוק כמו חיית עם הידע 1645 01:56:15,148 --> 01:56:16,803 מההתעללות האחרת? 1646 01:56:16,847 --> 01:56:18,108 היצמד לעובדות. 1647 01:56:28,075 --> 01:56:31,732 "פגעתי בכולם." 1648 01:56:32,952 --> 01:56:34,214 זה מה שאמרת בקבלה שלך 1649 01:56:34,257 --> 01:56:36,085 לקצין מלבי. 1650 01:56:37,217 --> 01:56:39,610 למה אתה מתכוון על ידי 'לפגוע בכולם?' 1651 01:56:43,048 --> 01:56:44,050 אממ... 1652 01:56:47,095 --> 01:56:49,228 להורה... 1653 01:56:49,271 --> 01:56:52,624 לא לפעול, לא עושה דבר מסוים, 1654 01:56:52,666 --> 01:56:55,627 יכול להזיק לא פחות כמכה ילד. 1655 01:56:56,497 --> 01:56:58,106 לא שמים לב. 1656 01:56:59,194 --> 01:57:01,675 מפנה את הגב, רק לרגע... 1657 01:57:01,718 --> 01:57:04,070 משחררים את היד שלהם כשהם צריכים אותך. 1658 01:57:06,507 --> 01:57:09,859 לפעמים נדמה שכן בכל דקה יש סכנה. 1659 01:57:13,122 --> 01:57:14,820 הכל התפרק 1660 01:57:14,864 --> 01:57:17,126 אותם שבועות לאחר שליזי טבעה. 1661 01:57:18,694 --> 01:57:20,304 השוטרים ואני... 1662 01:57:21,088 --> 01:57:23,743 ...היה לנו שיחה כללית. 1663 01:57:23,786 --> 01:57:25,092 או כך לפחות חשבתי. 1664 01:57:26,659 --> 01:57:28,356 התכוונתי שאני בן אדם. 1665 01:57:29,880 --> 01:57:31,099 וזה לכן היה לי 1666 01:57:31,142 --> 01:57:33,015 לפגוע באנשים הכי קרוב אלי. 1667 01:57:36,583 --> 01:57:39,673 סיפרת לבעלך שהכית את רובי? 1668 01:57:44,983 --> 01:57:45,940 לא. 1669 01:57:46,943 --> 01:57:48,684 אז, היית חשאי על זה? 1670 01:57:49,510 --> 01:57:50,599 כן, הייתי. 1671 01:57:55,820 --> 01:57:58,128 זה לקח אותי הרבה זמן לדעת 1672 01:57:58,171 --> 01:57:59,564 איך לזכור את השנה שעברה. 1673 01:58:00,434 --> 01:58:04,088 ♪ 1674 01:58:07,005 --> 01:58:10,922 ♪ 1675 01:58:13,185 --> 01:58:17,452 ♪ 1676 01:58:17,495 --> 01:58:19,104 בהזדמנות עשיתי חשב שאנחנו 1677 01:58:19,149 --> 01:58:20,193 לאן אנחנו שייכים. 1678 01:58:21,499 --> 01:58:23,196 אנשי העיר לחזור לעיר. 1679 01:58:23,240 --> 01:58:25,285 קדימה בנות, בואו נלך! 1680 01:58:25,330 --> 01:58:30,464 ♪ 1681 01:58:50,574 --> 01:58:52,966 מה שרציתי להגיד להווארד זה: 1682 01:58:53,010 --> 01:58:55,361 שיש כל כך הרבה טוב, 1683 01:58:55,404 --> 01:58:58,843 ואם לא נזהר, זה יכול לחמוק מאיתנו. 1684 01:58:59,408 --> 01:59:01,847 הו, תראה את אלה חיות יפות. 1685 01:59:01,890 --> 01:59:02,716 הנה אבא שלך! 1686 01:59:02,760 --> 01:59:04,893 ♪ 1687 01:59:04,937 --> 01:59:06,328 הנה הבנות שלי! 1688 01:59:07,416 --> 01:59:08,418 היי. 1689 01:59:08,462 --> 01:59:10,072 היי אבא! היי אבא! 1690 01:59:10,116 --> 01:59:11,857 הנה לך! 1691 01:59:13,336 --> 01:59:14,555 אוי אלוהים... 1692 01:59:14,599 --> 01:59:16,035 השער פתוח. 1693 01:59:18,471 --> 01:59:20,082 תהנה! 1694 01:59:20,126 --> 01:59:21,083 אפשר לקבל את מפתחות הרכב? 1695 01:59:21,431 --> 01:59:23,086 - בבקשה? - בטח. 1696 01:59:23,129 --> 01:59:23,738 תוֹדָה. 1697 01:59:23,782 --> 01:59:25,261 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים! 1698 01:59:28,437 --> 01:59:30,616 לפעמים זה נראה שהאוורד בקושי הצליח 1699 01:59:30,659 --> 01:59:33,270 לעמוד לשאול אותי לדבר הכי קטן. 1700 01:59:33,314 --> 01:59:35,838 שזה היה קשה כדי שיוציא את המילים 1701 01:59:35,882 --> 01:59:37,405 "בבקשה תעביר את המלח." 1702 01:59:39,232 --> 01:59:43,237 ♪ 1703 01:59:43,280 --> 01:59:44,758 הכל אותו דבר, 1704 01:59:44,802 --> 01:59:47,329 זה היה עניין של סליחה. 1705 01:59:47,372 --> 01:59:50,288 הבנתי את הסליחה הזו עצמו היה חזק. 1706 01:59:50,724 --> 01:59:52,333 עָמִיד. 1707 01:59:52,375 --> 01:59:54,204 כמו גדילי רשת... 1708 01:59:54,249 --> 01:59:56,251 ..שזור סביבנו. 1709 01:59:56,294 --> 01:59:57,339 מחזיק אותנו. 1710 01:59:59,081 --> 02:00:00,474 זה כל כך טוב לראות אותך! 1711 02:00:07,872 --> 02:00:10,831 אנחנו כבר לא חברים, באמת. 1712 02:00:10,875 --> 02:00:13,922 ובכל זאת אני יודע שאנחנו חלק מהחיים של זה 1713 02:00:13,965 --> 02:00:16,316 בערך באותו אופן מאהב לשעבר, 1714 02:00:16,360 --> 02:00:20,624 או הורה מת נמצא רק מעט מתחת לתודעתו של האדם ביום. 1715 02:00:20,668 --> 02:00:22,104 זה מרגש! 1716 02:00:22,147 --> 02:00:24,106 ותמיד מאחור מכסים סגורים בשינה. 1717 02:00:24,149 --> 02:00:29,328 ♪ 1718 02:00:42,559 --> 02:00:47,434 ♪ 1719 02:01:21,557 --> 02:01:23,124 כשאני היה צעיר מאוד, 1720 02:01:23,168 --> 02:01:25,692 נהגתי לשבת לפני מפת העולם שלי, 1721 02:01:25,736 --> 02:01:28,609 מדמיין את עצמי במדינה אידיאלית. 1722 02:01:28,653 --> 02:01:31,525 לבד, ובשלווה. 1723 02:01:31,569 --> 02:01:34,353 עכשיו, אם אני יכול להפוך את העולם... 1724 02:01:34,397 --> 02:01:37,530 אם אני יכול לעשות עולם חדש בלתי אפשרי, 1725 02:01:37,574 --> 02:01:39,186 זה מי שהיית רואה. 1726 02:01:39,229 --> 02:01:41,796 ♪ 1727 02:01:41,840 --> 02:01:46,714 היית רואה את אמה, קלייר, הווארד ואני. 1728 02:01:46,758 --> 02:01:52,546 כולם ביחד, מנודים יצירת מעגל מושלם. 1729 02:01:56,375 --> 02:01:57,333 שים את המפית על הברכיים שלך, בבקשה. 1730 02:02:06,430 --> 02:02:07,736 את דובה קלייר הרעבה? 1731 02:02:07,779 --> 02:02:09,520 כֵּן! 1732 02:02:11,000 --> 02:02:13,047 שתי חתיכות קטנות של סלט לקלייר.